Vertaling van "winnaars behoren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

behoren
gehören

winnaar van de Sacharovprijs
Träger des Sacharow-Preises

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung [ Diskriminierung von Homosexuellen ]

naar behoren vastgesteld
ordnungsgemäss festgestellt

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. wijst daarnaast ook op de persoonlijke verantwoordelijkheid, in die zin dat mensen ook moeten nadenken over wat zij kunnen doen om ervoor te zorgen dat zij in de wedloop om talent tot de winnaars behoren;
10. betont die Eigenverantwortung des Einzelnen und stellt fest, dass jeder Bürger darüber nachdenken muss, was er selbst tun kann, um beim Wettlauf um Talente auf der Gewinnerseite zu stehen;

Tot de winnaars van het GreenLight-programma behoren de supermarktketen Delhaize (België), die zijn jaarlijks energieverbruik voor verlichting [voor meer dan 130 supermarkten] in het totaal met 20 000 Megawatt uur (MWh) heeft teruggedrongen, een vermindering met 60%.
Zu den Gewinnern des Programms GreenLight gehört die belgische Supermarktkette Delhaize, die ihren jährlichen Energieverbrauch für die Beleuchtung in über 130 Supermärkten insgesamt um mehr als 20 000 Megawattstunden (MWh) verringert hat, was einer Einsparung von 60 % entspricht.

Tot de eerdere prijswinnaars behoren Adolf Goetzberger, de geestelijk vader van zonne-energieopwekking (2009), Peter Grünberg, winnaar van de Nobelprijs voor Natuurkunde (2006), aidsonderzoeker Erik De Clercq (2008) en Federico Faggin, de uitvinder van de microprocessor (2006).
Zu den bisherigen Gewinnern gehören Adolf Goetzberger, der Vater der Solarenergieerzeugung (2009), Peter Grünberg, Nobelpreisträger für Physik (2006), der AIDS-Forscher Erik De Clercq (2008) und Federico Faggin, der Erfinder des Mikroprozessoren (2006).

De dienstenrichtlijn en de financiële vooruitzichten zijn goedgekeurd, de evaluatie van het voorzitterschap van de Raad over het eerste halfjaar is positief en tot de vele winnaars behoren onder andere de kleine en middelgrote bedrijven, de jeugd, het onderzoek en de TEN-projecten.
Die Dienstleistungsrichtlinie und die Finanzielle Vorausschau sind in der Zielgeraden, die Bilanz der Ratspräsidentschaft im ersten Halbjahr ist erfolgreich, die KMU, die Jugend, die Forschung, die TEN-Projekte und vieles mehr gehören zu den Gewinnern.

7. weigert om de legitimiteit te erkennen van grondwetsvoorstellen van de Nationale Vergadering, die slechts uit door de SPDC benoemde gedelegeerden bestaat; doet een beroep op de regering van Birma om een nieuw comité voor het opstellen van de grondwet in het leven te roepen waartoe vertegenwoordigers van de NLD, winnaar van de verkiezingen in 1990, zouden behoren, alsmede andere politieke partijen en groeperingen;
7. weigert sich, die Legitimität von Verfassungsvorschlägen anzuerkennen, die vom Nationalkonvent erarbeitet wurden, dem lediglich vom SPDS ernannte Delegierte angehören; fordert die Regierung von Birma auf, einen neuen Redaktionsausschuss zur Ausarbeitung einer Verfassung einzusetzen, dem auch Vertreter der NLD, die die Wahlen von 1990 gewonnen hat, sowie anderer politischer Parteien und Gruppierungen angehören sollten;

Tot de winnaars van de laatste jaren behoren onder andere de elektro-optische industrie, meubelfabrikanten en de producenten van transportuitrusting.
Zu den Produktivitätsgewinnern der letzten Jahre zählen etwa die elektro-optische Industrie, Möbelhersteller und die ProduzentInnen von Transportausrüstung.

Dit is de derde keer dat deze Europese onderscheidingen op het gebied van stedenbouw en ruimtelijke ordening zijn toegekend. Tot de winnaars behoren Santiago de Compostela, de regio Veneto en de stad Toledo.
Zu den Trägern des Europäischen Preises für Stadt- und Regionalplanung gehören die Stadt Santiago de Compostela, die Region Venetien und die Stadt Toledo.