Traduction de «winnaars heeft aangewezen » (Néerlandais → Allemand) :

Vervolgens zijn deze projecten beoordeeld door een Europese jury, die vijf winnaars heeft aangewezen.
Eine europäische Jury hat die Projekte bewertet und fünf Gewinner ausgewählt.

C. overwegende dat er een impasse is ontstaan nu de kiescommissie van Ivoorkust Ouattara als winnaar van de presidentsverkiezingen heeft aangewezen,
C. besorgt über die festgefahrene Lage nach der Bekanntgabe des Ergebnisses durch die Wahlkommission von Côte d'Ivoire, die Alassane Ouattara zum Sieger der Präsidentschaftswahlen erklärte,

Maandagavond 10 januari heeft de centrale kiescommissie van Oekraïne Viktor Joesjtsjenko officieel als winnaar van de presidentsverkiezingen aangewezen en daarmee was een verbluffend feit voor West en Oost waarheid geworden.
Am Abend von Montag, dem 10. Januar, hat der zentrale Wahlausschuss der Ukraine Viktor Juschtschenko offiziell zum Sieger der Präsidentschaftswahlen erklärt, und damit wurde etwas Verblüffendes Realität für West und Ost.

Vervolgens heeft de Europese jury, bestaande uit 9 vooraanstaande personen die door de Europese Commissie zijn aangewezen, 4 inzendingen geselecteerd waaruit dan de uiteindelijke winnaar zal worden gekozen.
Danach nahm das europäische Preisgericht, bestehend aus neun von der Europäischen Kommission ernannten Persönlichkeiten die Auswahl der vier Finalisten vor, bevor der Preisgewinner ermittelt wurde.