Traduction de «winnen de extremisten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

destabiliserende activiteit van extremisten
destabilisierende Machenschaften von Extremisten

klanten werven | klanten winnen
neue Kunden ausfindig machen

mechanisch winnen van gesteente
mechanischer Abbau von Gestein

de zaak winnen
den Prozeß gewinnen | Recht bekommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil alleen dit opmerken: in ons land winnen de extremisten terrein en dat komt ongetwijfeld omdat een deel van de politieke klasse meent te kunnen beschikken over mandaten en posten.
Ich möchte einfach nur eines sagen: Wir sind in unserem Land Zeugen von wachsendem Extremismus, und das liegt zweifellos daran, dass ein Teil der politischen Klasse der Auffassung ist, dass sie über Mandate und Posten beliebig verfügen kann.

Extremisten hebben die dag weliswaar een harde klap uitgedeeld, maar we moeten hun niet toestaan de slag te winnen.
Die Extremisten haben an jenem Tag zugeschlagen, aber wir dürfen nicht zulassen, dass sie den Sieg davontragen.

De extremisten die denken dat ze iets te winnen hebben bij een logica van rampspoed en radicalisering, hebben het mis.
Diejenigen Extremisten, die denken, sie könnten gewinnen, indem sie das schlimmstmögliche Szenario und den Ansatz der Radikalisierung verfolgen, täuschen sich.

Dat lijkt mij het allerbelangrijkst. Inderdaad, we mogen extremisten niet laten winnen: dat is een fundamentele uitspraak die we hier moeten doen.
In der Tat, Extremisten dürfen nicht triumphieren.

Zo kunnen extremisten, dankzij de huidige onwetendheid en verkeerde beoordeling van de islam, steeds meer leden voor zich winnen, onder andere uit de lagere klassen van de islamitische bevolking.
So können Extremisten dank der bisherigen Ignoranz und Fehleinschätzung des Islam immer mehr Mitglieder u. a. aus den unteren Schichten der islamischen Bevölkerung für sich gewinnen.