Traduction de «winnen over bestellingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klanten informatie geven over bestellingen | klanten inlichtingen geven over bestellingen
Kunden und Kundinnen Informationen zu Bestellungen übermitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bevoegde autoriteiten moeten de bevoegdheid krijgen inlichtingen in te winnen over bestellingen en praktijken in verband met de geregistreerde stoffen, alsmede de bevoegdheid om bedrijfsruimten van marktdeelnemers te betreden voor de verzameling van bewijsmateriaal bij onregelmatigheden.
Die zuständigen Behörden sollen die Befugnis erhalten, Auskünfte über alle Bestellungen und Vorgänge im Zusammenhang mit erfassten Stoffen einzuholen und die Geschäftsräume von Wirtschaftsbeteiligten zur Sicherstellung von Beweismaterial über Unregelmäßigkeiten zu betreten.

In artikel 26ter, § 4 [lees : § 5], wordt een lid 3 toegevoegd, luidend als volgt : ` Elk aanbod moet onderscheidend de kostprijs, taksen inbegrepen, van de technieken voor afstandscommunicatie vermelden die worden gebruikt om alle bijkomende inlichtingen over deze in te winnen en om bestellingen te doen.
In Artikel 26ter § 5 des Dekrets wird ein Absatz 3 mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: ' In jedem Angebot müssen die Kosten einschliesslich Steuern der Techniken der Fernkommunikation, die zum Erhalt aller zusätzlichen Informationen hierüber und zur Bestellung angewandt werden, getrennt angeführt sein.

De bevoegde autoriteiten dienen de bevoegdheid te krijgen om informatie over alle bestellingen en gebeurtenissen in samenhang met de geregistreerde stoffen in te winnen en om de bedrijfsruimtes van de betrokken ondernemingen voor de inbeslagneming van bewijsmateriaal inzake onregelmatigheden te betreden.
Die zuständigen Behörden sollen die Befugnis erhalten, Auskünfte über alle Bestellungen und Vorgänge im Zusammenhang mit erfaßten Stoffen einzuholen und die Geschäftsräume von Wirtschaftsbeteiligten zur Sicherstellung von Beweismaterial über Unregelmäßigkeiten zu betreten.