Vertaling van "winnen steeds meer " (Nederlands → Duits) :

16% van de icbe’s zijn echte grensoverschrijdende fondsen en winnen steeds meer marktaandeel.
16% der OGAW sind echte grenzüberschreitende Fonds und ziehen einen wachsenden Teil der Anlagen an.

De strategie is beschouwd als een teken dat de Gemeenschap haar leidende rol is beginnen terug te winnen op dit gevoelige gebied, dat steeds meer communautaire beleidsgebieden betreft.
Die Strategie wird als Signal interpretiert, dass die Gemeinschaft in diesem sensitiven Bereich, der immer mehr Politikfelder der Gemeinschaft beeinflusst, das Gesetz des Handelns wieder übernommen hat.

121. benadrukt het belang van meer samenwerking met nieuwe donoren zoals China, Brazilië en India, die steeds meer aan invloed winnen als verleners van steun en bijstand aan armere landen, en bovendien belangrijke spelers zijn in een nieuw mondiaal partnerschap voor ontwikkeling;
121. betont, dass es notwendig ist, mit neuen Geberländern, wie etwa China, Brasilien und Indien, stärker zusammenzuarbeiten, die zunehmend an Einfluss gewinnen, was die Bereitstellung von Unterstützung und Hilfe für ärmere Länder betrifft, und zu Schlüsselprotagonisten in der neuen weltweiten Entwicklungspartnerschaft geworden sind;

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, nieuwe technologieën winnen steeds meer aan gewicht in de culturele industrie van Europa.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In der Kulturwirtschaft in Europa bekommen neue Technologien ein immer stärkeres Gewicht.

Coproducties winnen steeds meer aan betekenis en zijn derhalve een essentiële factor voor het concurrentievermogen van de Europese filmindustrie.
Koproduktionen gewinnen stetig an Bedeutung und sind daher ein entscheidendes Element der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie.

In het licht van het feit dat, naast spraaktelefonie, nieuwe mobiele gegevenscommunicatiediensten steeds meer terrein winnen, moet deze verordening het mogelijk maken om ook op het gebied van die diensten de marktontwikkelingen te volgen.
Da neben den Sprachtelefondiensten neue Mobilkommunikationsdienste immer mehr Bedeutung erlangen, sollte diese Verordnung auch bei diesen Diensten die Überwachung der Marktentwicklung ermöglichen.

Door middel van online‑reclamemodellen van de derde generatie (d.w.z. e‑commerce 3.0) worden sociale netwerken steeds meer platformen waarin bedrijven investeren om klanten te winnen.
Mit Hilfe der dritten Generation von Modellen der Internetwerbung („E‑Commerce 3.0“) werden soziale Netzwerke für Unternehmen zunehmend zu Plattformen für die Anwerbung von Kunden.

Kwalitatief verbeterde levensmiddelen ("functionele voeding") zullen waarschijnlijk steeds meer aan belang winnen als onderdeel van een bepaalde levensstijl en omwille van hun nutritieve kwaliteiten.
Lebensmittel mit verbesserten Eigenschaften (,funktionelle Lebensmittel") dürften unter den Aspekten ,Lifestyle" und Nährwert zunehmend an Bedeutung gewinnen.

H. overwegende dat de geostrategische aspecten van het conflict in de Kaukasus steeds meer aan betekenis winnen, met name door de aanwezigheid van oliepijpleidingen en omvangrijke aardoliebelangen,
H. in Anbetracht der wachsenden geostrategischen Dimension des Konflikts im Kaukasus, insbesondere aufgrund der dortigen Ölpipelines und wichtiger Interessen der Ölindustrie,

F. overwegende dat de geostrategische aspecten van het conflict in de Kaukasus steeds meer aan betekenis winnen, met name door de aanwezigheid van oliepijpleidingen en omvangrijke aardoliebelangen,
F. in Erwägung der wachsenden geostrategischen Dimension des Konflikts im Kaukasus, insbesondere aufgrund der dortigen Ölpipelines und wichtiger Interessen der Ölindustrie,