Traduction de «winnen van embryo » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo
überzähliger Embryo

bewust embryo-verlies | verwekt afsterven van embryo's
Abtöten von Embryonen

niet inplantbaar embryo | niet voor implantatie geselecteerd embryo
nicht implantierfähiger Embryo

klanten werven | klanten winnen
neue Kunden ausfindig machen

overtallig embryo
überzähliger Embryo

embryo
Embryo

embryo in vitro
Embryo in vitro

embryo | vrucht in het moederlichaam
Embryo

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
Klonen von Menschen [ Klonen von Menschen zur Reproduktionszwecken | Klonen von menschlichen Embryonen | Therapeutisches Klonen ]

embryo’s verwijderen
Embryonen entnehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Voor het winnen van embryo’s of eicellen mogen alleen vrouwelijke donordieren worden gebruikt waarvoor de officiële dierenarts heeft vastgesteld dat zij en de bedrijven waarvan zij afkomstig zijn, voldoen aan de eisen van de richtlijnen inzake het handelsverkeer binnen de Unie in levende fok- en gebruiksdieren van de betrokken soort.
1. Embryonen und Eizellen dürfen weiblichen Spendertieren nur dann entnommen werden, wenn diese und die Betriebe, aus denen sie stammen, nach Feststellung des amtlichen Tierarztes in Bezug auf die jeweiligen Tierarten den einschlägigen Richtlinien über den Handel mit lebenden Zucht- und Nutztieren innerhalb der Union genügen.

Bij de toepassing van deze verordening moet wat betreft het gebruik van antibiotica in sperma of in de bij het winnen, invriezen en opslaan van embryo’s gebruikte media rekening worden gehouden met Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (7).
Bei der Anwendung dieser Verordnung sollte im Hinblick auf die Verwendung von Antibiotika im Samen oder in den bei Entnahme, Einfrieren und Lagerung von Embryonen verwendeten Medien die Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Tierarzneimittel (7) berücksichtigt werden.

2° Organisaties, verenigingen en personen met een zoötechnische erkenning om sperma, eicellen en embryo's van raszuivere fokschapen of -geiten te winnen, behandelen en op te slaan :
2° Organisationen, Vereinigungen und Personen, die eine tierzuchtrechtliche Zulassung haben, um Sperma, Eizellen und Embryonen von reinrassigen Zuchtschafen und - ziegen zu sammeln, zu bearbeiten und zu lagern:

Art. 2. De organisaties, verenigingen en personen met een zoötechnische erkenning om sperma, eicellen en embryo's van raszuivere fokschapen of -geiten te winnen, behandelen en op te slaan, overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van het koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen, staan vermeld in punt 2° van de bijlage bij dit besluit.
Art. 2 - Die Organisationen, Vereinigungen und Personen, die gemäss den Bestimmungen von Artikel 15 des Königlichen Erlasses vom 20. Oktober 1992 über die Verbesserung der Schafe und Ziegen eine tierzuchtrechtliche Zulassung haben, um Sperma, Eizellen und Embryonen von reinrassigen Zuchtschafen oder -ziegen zu sammeln, zu bearbeiten und zu lagern, werden im Punkt 2° der Anlage zum vorliegenden Erlass aufgeführt.

b) de media en oplossingen die voor het winnen, behandelen (onderzoeken, wassen en bewerken), bewaren en invriezen van eicellen en embryo's worden gebruikt, moeten volgens erkende methoden worden gesteriliseerd, en zo worden gehanteerd dat ze steriel blijven.
b) Nährsubstrate und Lösungen, die für die Gewinnung, Aufbereitung (Untersuchung, Waschung und Behandlung), Konservierung oder Einfrierung von Eizellen und Embryonen verwendet werden, werden nach zugelassenen Verfahren sterilisiert und derart hantiert, daß sie steril bleiben.