Vertaling van "winst zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

met winst werken | winst behalen | winst boeken | winst maken
einen Gewinn erzielen | einen Gewinn machen | lukrieren

winst [ industriële en commerciële winst | niet-commerciële winst ]
Gewinn [ Betriebsgewinn ]

beschikbare winst | te verdelen winst | uitkeerbare winst
ausschüttungsfähiger Gewinn | verfügbarer Gewinn

niet-gerealiseerde winst | ongerealiseerde winst | papieren winst
nicht realisierter Gewinn | unrealisierter Gewinn

inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]
Kapitaleinkünfte [ Anlageertrag | Dividende | Einkommen aus Investitionen | Kapitalerträge ]

vennootschapsbelasting [ belasting op industriële en commerciële winst | belasting van rechtspersoonlijkheden ]
Körperschaftssteuer [ Steuer auf Einkommen aus Handel und Gewerbe | Steuer juristischer Personen ]

werkelijke winst
Realgewinn

verdeling van de winst
Gewinnausschüttung

winst- en verliesrekening
Gewinn- und Verlustrechnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[16] De voorgestelde maatregelen zullen naar schatting een bijkomende winst van 500 000 levensjaren per jaar opleveren.
[16] Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen dürften jährlich schätzungsweise 500 000 Lebensjähre hinzugewonnen werden.

Bij het initiatief betreffende concurrentievermogen en markttoegang zullen de activiteiten en de bronnen vooral worden ingezet voor de sectoren en markten waar op het gebied van het concurrentievermogen de grootste winst kan worden verwacht.
Bei der Initiative Wettbewerbsfähigkeit und Marktzugang werden Aktivitäten und Mittel auf diejenigen Sektoren und Märkte konzentriert sein, die die höchsten Potenziale zur Steigerung unserer Wettbewerbsfähigkeit haben.

Na analyse van de kostenstructuur van cd’s luidt de conclusie van de effectbeoordeling dat producenten ook gedurende de verlenging voldoende gemotiveerd zullen zijn om geluidsopnamen op de markt te brengen en nog steeds ongeveer 17 % winst zullen maken.
Nach Analyse der Kostenstruktur einer CD kommt die FA zu dem Schluss, dass für die Plattenfirmen auch in einer verlängerten Schutzfrist weiterhin Anreize bestehen werden, Tonträgeraufnahmen zu vermarkten, und dass sie immer noch einen ca. 17 %igen Gewinn erzielen werden.

Bovendien moet de Commissie er niet van uitgaan dat andere donoren geen overschot gegenereerd door hun eigen bijdragen zullen terugkrijgen, om welke reden zij slechts winst mag ontvangen naar proportie van haar subsidie.
Außerdem sollte die Kommission nicht davon ausgehen, dass andere Geber einen Überschuss, der sich durch ihre eigenen Beiträge ergibt, nicht einziehen werden, und sie sollte deshalb Gewinne nur im Verhältnis zu ihrer Finanzhilfe einziehen.

IATA voorspelt dat de resultaten van de Europese commerciële luchtvaartmaatschappijen zullen verslechteren van een winst van 0,5 miljard dollar in 2011 tot een nettoverlies van 1,1 miljard dollar in 2012.
Nach Prognosen der IATA werden die europäischen Fluggesellschaften, die 2011 noch einen Nettogewinn von 0,5 Mrd. USD erwirtschaftet hatten, im Jahr 2012 einen Nettoverlust in Höhe von 1,1 Mrd. USD erleiden.

De opbrengsten van de heffing, namelijk 2 miljoen ecu, zullen worden gebruikt om ondernemingen (KMO's) te compenseren voor de kosten van inzameling en levering van de gebruikte banden voor recyclering in een rubbervermalingsbedrijf, met inbegrip van een redelijke winst voor de inzamelende ondernemingen.
Damit sollen die mit der Sammlung und Ablieferung der Altreifen zu Wiederverwertungzwecken beauftragten Unternehmen vergütet werden. Die Einnahmen aus der Abgabe in Höhe von etwa 2 Millionen ECU werden nicht nur die Kosten der Unternehmen (KMU) für die Sammlung der Altreifen und ihre Lieferung an eine Gummipulverfabrik decken, sondern ihnen auch einen angemessenen Gewinn verschaffen.

Bij directe investeringen zal het de ondernemingen vrijstaan hun winst in vrije convertibele valuta te repatriëren en er zullen na de inwerkingtreding geen nieuwe deviezenbeperkingen worden ingevoerd.
Bei Direktinvestitionen wird es den Unternehmen freistehen, ihre Gewinne in frei konvertierbarer Währung zu repatriieren, und nach dem Inkrafttreten des Abkommens werden keine neuen Devisenbeschränkungen eingeführt.

Voor de directe investeringen zal het de bedrijven vrij staan hun winst te repatriëren in vrij converteerbare valuta s, en na de inwerkingtreding van de overeenkomst zullen geen nieuwe deviezenbeper- kingen worden ingevoerd.
Bei Direktinvestitionen wird es den Unternehmen freistehen, ihre Gewinne in frei konvertierbarer Währung rückzuführen, und nach Inkrafttreten des Abkommens werden keine neuen devisenrechtlichen Beschränkungen eingeführt werden.

Voor de directe investeringen zal het de bedrijven vrij staan hun winst te repatriëren in vrij converteerbare valuta's, en na de inwerkingtreding van de overeenkomst zullen geen nieuwe deviezenbeperkingen worden ingevoerd.
Bei Direktinvestitionen wird es den Unternehmen freistehen, ihre Gewinne in frei konvertierbarer Währung zu repatriieren, und nach dem Inkrafttreten des Abkommens werden keine neuen Außenhandelsbeschränkungen eingeführt werden.