Traduction de «winter nadert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een dieptelijn nadert de kust
eine Tiefenlinie naehert sich der Kueste

herfst-winter-collectie
Herbst-Winterkollektion

uitwateringslijn voor de Noordatlantische Oceaan in de winter | W.N.A. [Abbr.]
Winter-Nordatlantik | WNA [Abbr.]

voertuig dat gebruikt wordt voor het berijdbaar houden van de wegen in de winter
Winterdienstfahrzeug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte kan, nu de winter nadert, niet nogmaals aan Rusland worden toegestaan dat het zijn feitelijke monopolie van gasvoorziening aan Europa als diplomatiek wapen inzet.
Schließlich darf man Russland in Anbetracht des herannahenden Winters nicht noch einmal gestatten, sein faktisch bestehendes Gasversorgungsmonopol für Europa als diplomatische Waffe einzusetzen.

Nu de winter met rasse schreden nadert, groeit begrijpelijkerwijze de nervositeit over de toevoer van gas uit Rusland via de Oekraïne.
Im Zuge des nahenden Winters wächst natürlich die Sorge über die Gasversorgung aus Russland über die Ukraine.

In deze verklaring hebben zij toegezegd dat de EU gehoor zal geven aan de oproep van de VN om hulp te bieden bij de tragedie die voortduurt terwijl de winter nadert.
Darin verpflichtete sich die EU, dem Hilfeersuchen der UNO nachzukommen, angesichts der unverändert dramatischen Lage und des nahenden Winters weitere Unterstützung zu leisten.

De tijd dringt, de winter nadert.
Uns bleibt nur wenig Zeit, der Winter rückt immer näher.

De Europese Raad oordeelt dat de partijen in het conflict de rechtstreekse verantwoordelijkheid hebben voor het scheppen van de voorwaarden die voor de voortzetting van de humanitaire hulpverlening noodzakelijk zijn, in het bijzonder nu de winter nadert.
Der Europäische Rat macht die Konfliktparteien direkt dafür verantwortlich, daß insbesondere angesichts des bevorstehenden Winters die Bedingungen geschaffen werden, die für die Fortführung der humanitären Hilfe unabdingbar sind.