Traduction de «winterprogramma » (Néerlandais → Allemand) :

Het "winterprogramma" van 3 miljoen ecu waartoe de Commissie onlangs heeft besloten, en dat bestaat uit medische hulp, voedselhulp en artikelen ter bescherming tegen de koude, wordt met deze humanitaire hulp gecompleteerd (zie IP(93)1111).
Diese humanitäre Hilfe ergänzt das "Winterprogramm" über 3 Mio. ECU für Georgien, das die Kommission kürzlich beschlossen hat (siehe IP(93) 1111) und das eine medizinische Hilfe, eine Nahrungsmittelhilfe und Artikel zum Schutz gegen die Kälte umfaßte.

Het winterprogramma omvat drie onderdelen : voedselhulp, medische hulp en hulp op het gebied van energie.
Das Winterprogramm umfaßt drei Teile: eine Nahrungsmittelhilfe, eine medizinische Hilfe und eine Energiehilfe.

De Europese Commissie heeft onlangs, in het kader van het winterprogramma 1994-95, besloten om door twee besluiten 20 miljoen ecu (ongeveer 23 miljoen USD) aan dringende voedselhulp toe te kennen voor de bewoners van vijf republieken van de voormalige USSR : Armenië, Azerbaidzjan, Georgië, Tadzjikistan en Kirgizië.
Mit zwei Beschlüssen hat die Europäische Kommission den Rahamen des Winterprogramms 1994/95 festgelegt: 20 Mio. ECU (rund 23 Mio. USD) Nahrungsmittelsoforthilfe für die Bevölkerung von fünf Republiken der ehemaligen UdSSR: Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Tadschikistan und Kirgisistan.

De steunmaatregel vormt tegelijk een eerste onmiddellijke reactie op de herziene geconsolideerde oproep van de Hoge Commissaris van 8 oktober 1993 voor het winterprogramma.
Die Hilfe ist ein erster Beitrag zu dem "Winterprogramm", zu dem die UNICEF am 8. Oktober 1993 aufgerufen hatte.

Op voorstel van de heer Manuel MARIN, Vice-Voorzitter en verantwoordelijk voor Humanitaire hulp, Samenwerking en Ontwikkeling, heeft de Commissie beslist een tranche van 72.082.715 ECU te verlenen met het oog op de voortzetting van de humanitaire acties en de voorbereiding van het winterprogramma in het vroegere Joegoslavië.
Auf Vorschlag des für humanitäre Hilfe, Zusammenarbeit und Entwicklung zuständigen Vizepräsidenten, Manuel MARIN, beschloß die Kommission die Zuteilung von 72.082.715 ECU, um im ehemaligen Jugoslawien die humanitären Maßnahmen fortzusetzen und das "Winter"-Programm vorzubereiten.