Traduction de «wisselde van gedachten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

als stelpost | om de gedachten te bepalen | ter bepaling van de gedachten | ter indicatie | ter oriëntatie
als Hinweis dienend | als Richtschnur

gedrevenheid van gedachten
Gedankendruck

autochtone gedachten
autochthone Ideen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het comité wisselde ook van gedachten over milieukwesties, met name over de inhoud van de nieuwe Richtlijn 2001/42/EG betreffende de beoordeling van de effecten op het milieu van bepaalde plannen en programma's.
Der Ausschuss tauschte ferner Meinungen über Umweltfragen aus, in erster Linie zum Inhalt der neuen Richtlinie 2001/42/EG über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme.

Naast de in de context van de thematische bijeenkomsten en delegatiebezoeken gehouden vergaderingen en gedachtewisselingen met hooggeplaatste personen, wisselde de Tijdelijke Commissie klimaatverandering ook nuttige en interessante gedachten met:
Zusätzlich zu den Sitzungen und Aussprachen mit hochrangigen Persönlichkeiten, die in Zusammenhang mit den thematischen Sitzungen und den Delegationsbesuchen abgehalten wurden, hatte der nichtständige Ausschuss sehr nützliche und interessante Aussprachen mit

Op 10 juli 2001 wisselde de Commissie begrotingscontrole uitvoerig van gedachten met de heer Brüner, directeur van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).
In seiner Sitzung vom 10. Juli 2001 hatte der Ausschuss für Haushaltskontrolle eine ausführliche Diskussion mit Herrn Brüner, dem Direktor des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF).

BETREKKINGEN MET RUSLAND De Raad wisselde van gedachten over de situatie in Tsjetsjenië.
BEZIEHUNGEN ZU RUSSLAND Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über die Lage in Tschetschenien.

BOEROENDI De Raad wisselde van gedachten over Boeroendi en sprak zijn ernstige bezorgdheid uit over de politieke toestand en de veiligheidssituatie ter plaatse en over de verslechtering van de omstandigheden waarin de vluchtelingen verkeren.
BURUNDI Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über Burundi und äußerte seine tiefe Besorgnis angesichts der politischen Lage und der Sicherheitsbedingungen vor Ort sowie hinsichtlich der Verschärfung der Lage der Flüchtlinge.

9. De Associatieraad wisselde van gedachten over veiligheidskwesties en de vooruitzichten voor de verbetering van de stabiliteit in de regio en in Europa als geheel.
9. Der Assoziationsrat führte einen Gedankenaustausch über Sicherheitsfragen und die Aussichten für eine Erhöhung der Stabilität in der Region und für Europa insgesamt.

1. Het voorstel voor een verordening van de Raad dat de Commissie thans voorlegt, sluit aan bij de conclusies van de Landbouwraad van 24/25 oktober 1994, waarop de Raad van gedachten wisselde over een discussiedocument van de Commissie over de situatie in de Europese bijenteelt .
1. Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag für eine Verordnung geht auf die Schlußfolgerungen der Tagung des Agrarrats vom 24./25. Oktober 1994 zurück, auf der der Rat einen Meinungsaustausch über das Diskussionspapier der Kommission über die Lage der Bienenzucht in Europa geführt hat.

VOORMALIG JOEGOSLAVIE De Raad wisselde van gedachten over de situatie in voormalig Joegoslavië.
EHEMALIGES JUGOSLAWIEN Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über die Situation im ehemaligen Jugoslawien.

BETREKKINGEN MET DE VERENIGDE STATEN De Raad wisselde van gedachten over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten met het oog op het bezoek van de Voorzitter van de Raad en Commissielid BRITTAN aan Washington op 26 januari aanstaande.
BEZIEHUNGEN ZU DEN VEREINIGTEN STAATEN Der Rat hatte im Hinblick auf den für den 26. Januar 1995 vorgesehenen Besuch des Präsidenten des Rates und des Kommissars BRITTAN in Washington einen Meinungsaustausch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten.