Vertaling van "wisselende resultaten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

resultaten van het onderzoek documenteren | resultaten van het onderzoek vastleggen | resultaten van de analyse documenteren | resultaten van de analyse vastleggen
Analyseergebnisse aufzeichnen | Analyseergebnisse dokumentieren

resultaten van bloedtesten interpreteren | resultaten van hematologische testen interpreteren
Resultate hämatologischer Untersuchungen interpretieren | Resultate von Blutuntersuchungen interpretieren

informatie geven over de resultaten van chiropractische behandelingen | informatie verstrekken over de resultaten van chiropractische behandelingen
über die Ergebnisse von chiropraktischen Behandlungen informieren

Kapitalisatiecoëfficiënt van de resultaten | Koers-winstverhouding | Price earnings ratio
Kurs-Gewinnverhältnis | Priceearnings-Ratio

aankondiging van de resultaten van de wedstrijd
Bekanntmachung über die Wettbewerbsergebnisse

gecumuleerde boekhoudkundige resultaten
kumulierte Buchführungsergebnisse

profiel met wisselende doorsnede
Profile mit variablem Querschnitt

proef met wisselende trekbelasting | sterkteproef
alternative Dauerfestigkeitsprüfung

wisselende belasting
wechselnde Prüfkraft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het nieuwste OESO-verslag over de vaardigheden van 15-jarigen in wiskunde, wetenschappen en lezen levert wisselende resultaten op voor de lidstaten.
Der neueste OECD-Bericht über die Kompetenzen von 15-Jährigen in Mathematik, Naturwissenschaften und Lesen liefert gemischte Ergebnisse für die Mitgliedstaaten.

Andere lidstaten boekten wisselende resultaten (zie tabel).
Die anderen Mitgliedstaaten verzeichnen gemischte Ergebnisse (siehe Tabelle).

114. neemt kennis van de constatering van de Rekenkamer dat de steunmaatregelen van de Unie over het algemeen goed waren opgezet en dat de daarmee beoogde resultaten meestal zijn behaald, maar betreurt dat de gestelde doelen dikwijls van wisselende kwaliteit waren, vaak niet meetbaar waren vanwege het ontbreken van prestatie-indicatoren, en dat de duurzaamheid van de resultaten bij de helft van de gecontroleerde steunmaatregelen twijfelachtig was; verzoekt de Commissie met betrekking tot de steunmaatregelen realistischere en meetbare doelstellingen vast te stellen en deze in de programma's voor algemene begrotingssteun beter te definiëren, en daarbij in het bijzonder aandacht te schenken aan het bevorderen van ondernemerschap bij de groeiende groep jongeren en aan het uitbannen van discriminatie van vrouwen in de landbouwsector;
114. nimmt die Feststellung des Rechnungshofs zur Kenntnis, die Maßnahmen der Union seien überwiegend gut konzipiert und die meisten Zielsetzungen verwirklicht worden, bedauert jedoch, dass die Qualität der Ziele unterschiedlich und schwer messbar sei, da keine Leistungsindikatoren vorhanden seien und die Nachhaltigkeit der Hälfte der geprüften Maßnahmen fragwürdig sei; fordert die Kommission auf, realistischere und messbare Zielsetzungen für die Maßnahmen festzulegen und diese in den allgemeinen Budgethilfeprogrammen besser zu definieren, wobei Maßnahmen, mit denen das Unternehmertum bei der steigenden Zahl junger Menschen gefördert und Maßnahmen, mit denen die Diskriminierung von Frauen in der Landwirtschaft bekämpft werden soll, besondere Beachtung zuteil werden sollte;

Enerzijds is de EU daadkrachtig, maar met wisselende resultaten, stappen blijven ondernemen in verband met de doodstraf in 47 landen waar de doodstraf helaas nog bestaat.
Zum einen setzte die EU gegenüber insgesamt 47 Ländern, in denen die Todesstrafe leider noch immer existiert, ihre diesbezüglichen Demarchen mit Beharrlichkeit, wenn auch unterschiedlichem Erfolg, fort.

Het is beter als de Commissie volledig verantwoordelijk is voor de informatieverstrekking en dat deze niet aan de lidstaten wordt overgelaten, aangezien dit tot wisselende resultaten zou kunnen leiden.
Es ist besser, dass die Kommission die volle Verantwortung für die Beschaffung der Informationen trägt, statt dass man von entsprechenden Ergebnissen der Mitgliedstaaten abhängig ist, die möglicherweise anders ausfallen.

- wisselende financiële resultaten door het gebrek aan technische deskundigheid en onvoldoende absorptiecapaciteit.
– unterschiedliche finanzielle Ergebnisse aufgrund des Mangels an technischen Möglichkeiten und der unzureichenden Kapazitäten zur Verwendung der bereitgestellten Mittel.

Zover zijn we op dit moment nog niet, de ontwikkeling van de Trans-Europese Netwerken kent wisselende resultaten.
So weit sind wir in diesem Moment noch nicht, die Entwicklung der Transeuropäischen Netzwerke zeitigt wechselnde Ergebnisse.

De Raad constateert dat de resultaten van de uitgavenbeheersing de afgelopen jaren nogal wisselend zijn geweest aangezien de doelstelling de reële groei van de overheidsconsumptie tot 1% te beperken, regelmatig werd overschreden.
Der Rat stellt fest, dass die Ausgabenkontrolle in den letzten Jahren recht unterschiedlich erfolgreich war, denn die Zielvorgabe von 1 % für den Realanstieg des Staatsverbrauchs wurde vielfach überschritten.

Hoge kwaliteit van zwemwater ondanks wisselende resultaten in 2010
Insgesamt gute Badegewässerqualität trotz unterschiedlicher Ergebnisse im Jahr 2010

Ten aanzien van goed bestuur en rechterlijke macht werden wisselende resultaten geboekt.
Ebenfalls gemischte Ergebnisse waren in den Bereichen Justizwesen und verantwortungsvolle Staatsführung zu verzeichnen.