Vertaling van "wisselwerking tussen mens en machine " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wisselwerking tussen mens en machine
Mensch-Maschine-Interaktion

interactiviteit [ dialoog tussen mens en machine ]
Merkmal der Interaktivität

mens-machine wisselwerking | relatie mens-techniek | wisselwerking mens-werktuig | wisselwerking werktuig-denktuig
Wechselwirkung Mensch-Maschine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zodra zij zijn aangesteld, zullen de EOR-leerstoelhouders en hun teams onderzoek doen op een groot aantal wetenschappelijke gebieden, zoals aquacultuur, milieuchemie, diergeneeskunde, interacties tussen mens en machine, en verlaging van de CO2-uitstoot in steden (zie tabel).
Sobald sie eingestellt sind, werden die Inhaber der EFR-Lehrstühle und ihre Teams Forschungsarbeiten in einem breiten Spektrum wissenschaftlicher Gebiete durchführen - wie etwa in der Aquakultur, Umweltchemie, Veterinärmedizin, zu den Interaktionen zwischen Mensch und Computer und zur Verringerung der CO2-Emissionen in Städten (siehe Tabelle).

Doel is de leidende wetenschappelijke en industriële positie van Europa op het gebied van industriële en dienstverlenende robotica, cognitieve en communicatiesystemen, geavanceerde interfaces en slimme ruimtes en zelfbewuste machines te versterken door voort te bouwen op de toenemende prestaties van computers en netwerken en op de vooruitgang in het vermogen om systemen te ontwerpen en verwezenlijken die in staat zijn te leren, zichzelf te assembleren, zich aan te passen en te reageren, of die de interactie tussen mens en machine optimaliseren.
Ziel ist die Stärkung der wissenschaftlichen und industriellen Führungsrolle Europas auf den Gebieten Industrie- und Servicerobotik, kognitive und kommunikative Systeme, fortgeschrittene Schnittstellen und intelligente Räume sowie empfindsame Maschinen, aufbauend auf der gestiegenen Rechen- und Vernetzungsleistung und auf Fortschritten bei Entwicklung und Bau von Systemen, die lernfähig, selbstkonfigurationsfähig, anpassungsfähig und reaktionsfähig sind oder die Interaktion zwischen Mensch und Maschine optimieren.

Het doel is de leidende wetenschappelijke en industriële positie van Europa op het gebied van industriële en dienstverlenende robotica, cognitieve en communicatiesystemen , geavanceerde interfaces en slimme ruimtes en zelfbewuste machines te versterken door te profiteren van de toegenomen prestaties van computers en netwerken en van de vooruitgang die wordt geboekt bij het ontwerpen en verwezenlijken van systemen die in staat zijn te leren, zichzelf te assembleren, zich aan te passen en te reageren, of die de interactie tussen mens en machine optimaliseren .
Ziel ist die Stärkung der wissenschaftlichen und industriellen Führungsrolle Europas auf den Gebieten Industrie- und Servicerobotik, kognitive und kommunikative Systeme, fortgeschrittene Schnittstellen und intelligente Räume sowie empfindsame Maschinen, aufbauend auf der gestiegenen Rechen- und Vernetzungsleistung und auf Fortschritten bei Entwicklung und Bau von Systemen, die lernfähig, selbstkonfigurationsfähig, anpassungsfähig und reaktionsfähig sind oder die Interaktion zwischen Mensch und Maschine optimieren .

44. wijst opnieuw op het belang van toekomstige hogesnelheidsdiensten die de EU zullen helpen voorzien van energie-efficiëntie, veiligheidsdoelstellingen en andere communicatiemogelijkheden (bijvoorbeeld efficiënte en intelligente vervoerssystemen en systemen voor communicatie tussen mens en machine);
44. weist erneut auf die Bedeutung zukünftiger Hochgeschwindigkeitsdienste hin, die zum Erreichen der EU-Ziele in Bezug auf Energieeffizienz und Sicherheit und zur Schaffung weiterer Kommunikationsmöglichkeiten (z. B. effizienter und intelligenter Verkehrssysteme, Mensch-Maschine-Kommunikation) beitragen werden;

Op het programma staan ook discussies over onderwerpen die met sciencefiction verband houden, zoals de relatie tussen mens en machine.
Geplant sind auch Diskussionen über Science-Fiction-Themen wie etwa der Kampf Mensch gegen Maschine.

Een adequate interactie tussen mens en machine is daarnaast van groot belang omdat een en ander een beter weggebruik mogelijk maakt.
Eine gute Mensch-Maschine-Interaktion ist wegen ihres Potenzials für eine bessere Straßennutzung ebenfalls sehr wichtig.

· De jaarlijkse ontmoetingen ter bevordering van mensenrechtenactivisme, georganiseerd door de Raad van Europa, en de initiatieven van het Waarnemingscentrum voor de Bescherming van Mensenrechtenverdedigers, een gezamenlijk programma van de Internationale Federatie voor de Rechten van de Mens (FIDH) en de Wereldorganisatie tegen Foltering (OMCT), en de Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens (IACHR) hebben tot doel de wisselwerking tussen internationale en regionale mechanismen en instellingen voor de bescherming van mensenrechtenverdedigers te versterken.
· Die vom Europarat organisierten jährlichen Tagungen zur Förderung der Arbeit von Menschenrechtsaktivisten sowie die Initiativen der Beobachtungsstelle zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern, ein gemeinsames Programm der Internationalen Föderation für Menschenrechte (FIDH), der Weltorganisation gegen Folter (OMCT) und der Interamerikanischen Menschenrechtskommission (IACHR) stellen auf ein besseres Zusammenspiel und eine bessere gegenseitige Ergänzung internationaler und regionaler Mechanismen und Einrichtungen zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern ab.

het aanpassen van het raakvlak tussen mens en machine op de te voorziene eigenschappen van de bedieners.
Anpassung der Schnittstelle Mensch-Maschine an die voraussehbaren Eigenschaften des Bedienungspersonals.

Het internet van de dingen betekent dat men voor draadloze interactie tussen machines, voertuigen, apparaten, sensoren en tal van andere instrumenten gebruik zal kunnen maken van het internet.
Das „Internet der Dinge“ bedeutet, dass Maschinen, Fahrzeuge, Geräte, Sensoren und viele andere Vorrichtungen drahtlos und interaktiv miteinander verbunden sind.

Er is een duidelijke behoefte aan verbetering van de interface tussen mens en machine door een beter begrip bij de piloten via opleiding in de gemeenschappelijke beginselen van geautomatiseerde systemen en door middel van beter ontwerp van het instrumentarium.
Verbesserungen an der Schnittstelle Mensch-Maschine durch bessere Verständigung zwischen den Piloten, durch Einübung der gemeinsamen Prinzipien automatisierter Systeme und durch bessere Instrumentenanordnung ist eindeutig geboten.