Traduction de «wit-rusland afhankelijk blijft » (Néerlandais → Allemand) :

Ook in andere oostelijke buurlanden, met name in Wit-Rusland en Moldavië, blijft de situatie fragiel, zowel als gevolg van binnenlandse factoren als van economische ontwikkelingen in Rusland.
Auch andere östliche Nachbarn, insbesondere Belarus und die Republik Moldau, befinden sich immer noch in einer schwierigen Lage, was sowohl auf interne Faktoren als auch auf die Auswirkungen wirtschaftlicher Entwicklungen in Russland zurückzuführen ist.

4. moedigt de autoriteiten van Wit-Rusland aan deze kans aan te grijpen om volledig met de Europese Unie samen te werken, maar onderstreept dat elke uitbreiding van de politieke dialoog tussen de EU en Wit-Rusland afhankelijk moet zijn van vooruitgang op de volgende terreinen:
4. ermuntert die staatlichen Stellen von Belarus, diese Gelegenheit zu nutzen, um umfassende Beziehungen mit der Europäischen Union aufzunehmen, hebt jedoch hervor, dass jegliche Intensivierung des politischen Dialogs zwischen der EU und Belarus nur bei Fortschritten in folgenden Bereichen erfolgen kann:

3. benadrukt nogmaals dat de verdere uitbouw van de betrekkingen van de Europese Unie met Wit-Rusland afhankelijk blijft van de vooruitgang in democratische richting en binnenlandse hervormingen en de beschikbaarheid van objectieve, vrije en eerlijke media voor de Wit-Russische bevolking;
3. betont erneut, dass die weitere Entwicklung der Beziehungen der EU zu Belarus nach wie vor von den Fortschritten bei der Verwirklichung von Demokratisierung und Reformen im Land sowie vom Zugang der belarussischen Bevölkerung zu objektiven, freien und transparenten Medien abhängig ist;

Hoewel de goederenstromen tussen de EU en Wit-Rusland, Oekraïne en Moldavië de jongste jaren zijn toegenomen, blijft het belangrijk om bij toekomstige samenwerking de nadruk te leggen op belangrijke aspecten zoals een betere infrastructuur en procedures voor grensoverschrijdend vervoer. Anders dreigen deze knelpunten de toekomstige groei van het volume te hypothekeren.
Auch wenn die Frachtströme zwischen der EU und Belarus, der Ukraine und der Republik Moldau in den letzten Jahren angewachsen sind, muss die künftige Zusammenarbeit weiter auf Schlüsselthemen wie Verbesserung der Infrastrukturen und der Grenzförmlichkeiten ausgerichtet werden; hier sind unbedingt Fortschritte erforderlich, wenn ein weiter Anstieg der Frachtmengen nicht gefährdet werden soll.

10. benadrukt andermaal dat de verdere ontwikkeling van de betrekkingen van de EU met Wit-Rusland afhankelijk zullen blijven van de vooruitgang die wordt geboekt op weg naar democratisering en hervorming van het land;
10. betont erneut, dass die weitere Entwicklung der Beziehungen der Union zu Belarus nach wie vor von Fortschritten bei der Verwirklichung von Demokratisierung und Reformen im Land abhängig ist;

5. benadrukt dat de betrekkingen van de EU met Wit-Rusland afhankelijk zijn van voortgang in de richting van democratisering en hervorming, en doet een beroep op de Europese Commissie om een scherp oog te houden op de mensenrechtensituatie in Wit-Rusland en te onderzoeken op welke wijze zij steun kan verlenen aan organisaties die actief zijn op het gebied van het herstel van de mensenrechten;
5. betont, dass die Beziehungen der EU zu Belarus von Fortschritten bei der Verwirklichung der Demokratie und bei der Durchführung von Reformen abhängen, und fordert die Kommission auf, die Menschenrechtssituation in Belarus aufmerksam zu verfolgen und zu prüfen, wie nichtstaatliche Organisationen und Organisationen, die sich für die Wiederherstellung der Menschenrechte einsetzen, unterstützt werden können;

10. benadrukt dat de betrekkingen van de EU met Wit-Rusland afhankelijk zijn van voortgang in de richting van democratisering en hervorming, en doet een beroep op de Europese Commissie om een scherp oog te houden op de mensenrechtensituatie in Wit-Rusland en te onderzoeken op welke wijze zij steun kan verlenen aan organisaties die actief zijn op het gebied van het herstel van de mensenrechten;
10. betont, dass die Beziehungen der Europäischen Union zu Belarus von den Fortschritten bei der Demokratisierung und Reform abhängen, und fordert die Europäische Kommission auf, die Menschenrechtslage in Belarus genau zu überwachen und die Möglichkeit einer Unterstützung von Organisationen zu prüfen, die sich für die Achtung der Menschenrechte einsetzen;

De EU blijft verbonden met het proces waarin Wit-Rusland, te gelegener tijd, een belangrijke rol kan spelen op het Europese vasteland.
Die EU tritt nach wie vor für einen Prozeß ein, der es Belarus ermöglicht, zu gegebener Zeit in Europa eine wichtige Rolle übernehmen zu können.

De Europese Unie blijft ernstig verontrust over de situatie in Wit-Rusland, en in het bijzonder over het constitutionele referendum.
Die Europäische Union ist nach wie vor tief besorgt über die Lage in Belarus und insbesondere über die Frage des Verfassungsreferendums.