Traduction de «wit-rusland dit laatste project bevindt » (Néerlandais → Allemand) :

Enkele van deze projecten worden uitgevoerd in de nabijheid van de oostelijke buitengrens van de EU (12 km in het geval van Kaliningrad en 20 km in het geval van Wit-Rusland; dit laatste project bevindt zich bovendien op slechts 55 km van Vilnius, de hoofdstad van een EU-lidstaat).
Es wäre äußerst bedauerlich, wenn benachbarte Länder in großer räumlicher Nähe zu den Außengrenzen der EU im Osten (Kaliningrad ist 12 km und Belarus 20 km entfernt, wobei das Projekt in Belarus im Übrigen nur 55 km von Vilnius, der Hauptstadt eines EU-Mitgliedstaates, entfernt ist) ihren internationalen Verpflichtungen bei der Umsetzung ihrer Kernenergieprojekte nicht nachkommen würden.

Tegelijk beoogt het project "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" sociale en economische ontwikkeling te stimuleren door cultureel erfgoed te upgraden in negen historische steden in Armenië, Wit-Rusland, Georgië, de Republiek Moldavië en Oekraïne.
In Armenien, Belarus, Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine zielt ein Projekt für von der örtlichen Bevölkerung betriebene urbane Strategien in historischen Städten („Community-Led Urban Strategies in Historic Towns“) darauf ab, die soziale und wirtschaftliche Entwicklung durch die Aufwertung des Kulturerbes in neun historischen Städten zu fördern.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement heeft het probleem Wit-Rusland, de laatste dictatuur op het Europese continent, al herhaaldelijk aangekaart.
- (PL) Herr Präsident! Das Europäische Parlament hat wiederholt die Belarus-Frage angesprochen, wo es die letzte Diktatur des europäischen Kontinents gibt.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, onze boodschap aan de heer Loekasjenko, maar ook aan de internationale gemeenschap is dat het Europees Parlement bezorgd is, en voortdurend bezorgd zal blijven, om de toestand in Wit-Rusland, de laatste dictatuur in Europa.
– (EN) Frau Präsidentin! Unsere Botschaft an Herrn Lukaschenko, aber auch an die internationale Gemeinschaft lautet: Die Situation in Belarus, der letzten Diktatur Europas, erfüllt das Europäische Parlament heute und in Zukunft mit Sorge.

Toch blijft Wit-Rusland, als laatste dictatuur in Centraal- en Oost-Europa, een overblijfsel uit het verleden. In dit land lijkt respect voor de mensenrechten erg ver te zoeken.
Das Land scheint von der Achtung der Menschenrechte sehr weit entfernt.

Dit laatste is ook gebeurd met het democratisch verkozen bestuur van de Vereniging van Polen in Wit-Rusland, de laatste NGO die nog niet onder de knoet zat van de dictatuur van Minsk.
Dasselbe Schicksal ereilte auch die demokratisch gewählten Vertreter der Vereinigung der Polen in Belarus, der letzten NRO, die sich nicht hatte mit der Diktatur in Minsk gleichschalten lassen.

Dat voorstel zal de bijdrage van de Europese Unie zijn tot het met het IMF ingevoerde stabiliserings- en aanpassingsprogramma. De Commissie verheugt zich erover dat de economische toestand in Wit- Rusland de laatste maanden aanzienlijk beter is geworden. Zij is van mening dat het door de regering aangenomen veel omvattende, ambitieuze macro-economische programma van dien aard is dat daarmee de macro- economische stabilisering en de nodige structuurveranderingen kunnen worden bevorderd.
Die Kommission begrüßt, daß sich die wirtschaftliche Lage in Belarus in den letzten Monaten eindeutig verbessert hat. Sie ist der Auffassung, daß das von der Regierung angenommene neue gesamtwirtschaftliche, umfassende und ehrgeizige Programm geeignet ist, die gesamtwirtschaftliche Stabilisierung und die erforderlichen Strukturänderungen zu begünstigen.

Dit bedrag wordt besteed aan de volgende activiteiten: - Tsjernobyl . opleidingsproject voor brandbeveiliging en ontsmetting voor het personeel van Tsjernobyl . ontwerpstudies voor de aanleg van mobiele installaties voor onts- metting rondom de centrale . project voor overdracht van westerse know-how op het gebied van sluiting van reactoren . studie van de veiligste manier om de beschadigde reactor te oms- luiten . decontaminatieproject voor het schoonmaken van de ca. 800 stort- plaatsen van kernafval in een straal van 30 km van Tsjernobyl . regionaal project ter ondersteuning van gemeenschappen in Oekraï- ne, Rusland en Wit-Rusland die economisch en sociaal te lijden hebben van de radioactieve neerslag van Tsjernobyl - Overige projecten in Oekraïne .
Diese Mittel werden für die folgenden Arbeiten bereitgestellt: Tschernobyl Projekt zur Ausbildung des Personals von Tschernobyl in Feuerschutz und Dekontaminierung; Konstruktionsstudien für mobile Einrichtungen für die Dekontaminierung der Umgebung der Anlage; Projekt für den Transfer westlichen Know-hows über die Stillegung von Reaktoren; Studie über die sicherste Möglichkeit, den beschädigten Reaktorblock einzuschließen; Dekontaminierungsprojekt zur Sanierung der etwas über 800 Kernabfalldeponien, die sich im Umkreis von 30 km um den Standort Tschernobyl befinden; regionales Projekt zur Unterstützung der Bevölkerung in der Ukraine, in Rußland und in Belarus, die wegen des radioaktiven Niederschlags aus Tschernobyl wirtschaftliche und soziale Schäden erlitten hat.

Militaire omschakeling: De EU heeft een project gelanceerd om de grootschalige militaire-industriële complexen van Rusland (Sint-Petersburg en Samara), Oekraïne en Wit-Rusland te helpen over te schakelen op de produktie van goederen voor de nieuwe civiele markten.
Umstellung der Rüstungsindustrie: Die EU hat ein Projekt in Angriff genommen, um die riesigen militärisch-industriellen Komplexe in Rußland (Sankt Petersburg und Samara), der Ukraine und Belarus bei der Umstellung ihrer Produktion zu unterstützen.

Dit project van 4,5 miljoen ecu bestrijkt de regio's Sint-Petersburg en Samara in Rusland, Kharkov in Oekraïne en Minsk in Wit-Rusland.
Dieses Projekt über 4,5 Mio. ECU wird sich auf die Regionen St. Petersburg und Samara (Rußland), Charkow (Ukraine) und Minsk (Belarus) erstrecken.