Traduction de «wit-rusland immers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Wit-Rusland, anderzijds
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]

Bjelaroesische Boerenpartij | Boerenpartij van Wit-Rusland | Witrussische Boerenpartij | BKP [Abbr.]
Belarussische Bauernpartei | Weißrussische Bauernpartei | BFP [Abbr.] | BKP [Abbr.]

Delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland
Delegation für die Beziehungen zu Belarus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belangrijk is dat wij door onze maatregelen niemand onnodig in gevaar brengen. Wij willen de mensen in Wit-Rusland immers beschermen, inclusief de heer Milinkevitsj, en wij willen een duidelijk signaal sturen dat wij solidair zijn met de bevolking en met die mensen die niets meer en niets minder doen dan gebruik maken van hun rechten.
Wir wollen sie ja schützen, einschließlich Herrn Milinkewitsch, und wir wollen ein deutliches Signal senden, dass wir mit der Bevölkerung und jenen Leuten, die von ihren Rechten Gebrauch machen, solidarisch sind.

De voortdurende druk van Rusland om controle te krijgen over de sleutelsectoren van de Wit-Russische economie kan het land immers zo sterk van Rusland afhankelijk maken dat Loekasjenko minder macht krijgt in Wit-Rusland.
Der ständige Druck, den Russland ausübt, um die Kontrolle über Schlüsselbereiche der belarussischen Wirtschaft zu erlangen, könnte zu einer so starken Abhängigkeit von Russland führen, dass die Macht Lukaschenkos über das Land deutlich geschwächt wird.

De economische sleutel tot een onafhankelijk Wit-Rusland is immers in handen van Rusland en de druk van dat land kan het einde betekenen van de Wit-Russische soevereiniteit.
Da der wirtschaftliche Schlüssel zu der Unabhängigkeit von Belarus in Russland liegt, könnten deren Bedingungen dazu führen, dass Belarus letztendlich seine Souveränität verliert.

We hebben een zekere neiging om Rusland als de enige buurstaat aan onze oostgrens te beschouwen. We vergeten daarbij dat ook Wit-Rusland een partner voor de Europese Unie in het oosten zou moeten zijn. Het is immers een groot en veelbelovend land.
Wir haben eine gewisse Neigung, Russland als unseren einzigen Nachbarn im Osten zu behandeln und die Tatsache zu vergessen, dass auch Belarus ein östlicher Partner der EU sein sollte, da es sich um ein großes, viel versprechendes Land handelt.

Thans dragen wij tegenover de Europese samenleving en de bevolking van Wit-Rusland de verantwoordelijkheid om te laten zien dat we de hoge normen van dr. Sacharov en het Europees Parlement kunnen handhaven. De mensenrechtenprijs waaraan zijn naam is verbonden, staat immers symbool voor de overwinning van de menselijke waardigheid, de intellectuele vrijheid en de rede.
Heute haben wir der europäischen Gesellschaft und den Menschen in Belarus gegenüber die Verantwortung zu zeigen, dass wir die von Dr. Sacharow und dem Europäischen Parlament gesetzten hohen Standards aufrechterhalten können, denn der Menschenrechtspreis, der im Namen von Akademiemitglied Andrej Sacharow verliehen wird, ist ein Symbol für den Sieg der Würde der Menschheit, der intellektuellen Freiheit und der Vernunft.