Vertaling van "wit-rusland waarvoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Wit-Rusland, anderzijds
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]

Bjelaroesische Boerenpartij | Boerenpartij van Wit-Rusland | Witrussische Boerenpartij | BKP [Abbr.]
Belarussische Bauernpartei | Weißrussische Bauernpartei | BFP [Abbr.] | BKP [Abbr.]

Delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland
Delegation für die Beziehungen zu Belarus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) De Republiek Wit-Rusland is een van de Europese staten waarvoor deelneming aan het Oosters Partnerschap van de Europese Unie een belangrijke stap vooruit is in de ontwikkeling van bilaterale betrekkingen en van de betrekkingen tussen Wit-Rusland en elk van de EU-lidstaten.
– (RO) Die Republik Belarus ist einer der europäischen Staaten, für den die Beteiligung an der Östlichen Partnerschaft der EU einen wichtigen Schritt in Richtung der Entwicklung bilateraler Beziehungen sowie in den Beziehungen zwischen Belarus und jedem EU-Mitgliedstaat markiert.

Het nationale indicatieve Tacis-programma voor Wit-Rusland (waarvoor nu in totaal 8 miljoen euro beschikbaar is voor 2005-06, rekening houdend met de voorgenomen overdracht van 2 miljoen euro naar het EIDHR) is conform de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen (RAZEB) inzake Wit-Rusland van november herzien.
Das nationale Richtprogramm von TACIS für Belarus (das jetzt aufgrund der geplanten Übertragung von 2 Millionen Euro auf die EIDMR 2005-06 insgesamt 8 Millionen Euro umfasst) wurde entsprechend den Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen (GAERC) zu Belarus vom letzten November überarbeitet.

Daarom bestaat er, nu Rusland zelf een postsovjet, autoritair nationalisme prefereert boven elke vorm van ‘oranje’ vernieuwing, een groeiend gevaar dat Wit-Rusland gedwongen zal worden om te fuseren met het Poetinistische Rusland, waarvoor de basis al is gelegd.
Da Russland selbst jetzt einem postsowjetischen autoritären Nationalismus den Vorzug gegenüber einer „orangenen“ Erneuerung gibt, wächst die Gefahr, dass Belarus zwangsweise mit dem Putinschen Russland vereint wird; die Grundlage dafür wurde im Vorfeld gelegt.

C. overwegende dat president Lukasjenko op 17 augustus 2005 Decreet 460 heeft ondertekend inzake de regels voor het aanvaarden van buitenlandse hulp, waarmee de lijst van doelstellingen waarvoor buitenlandse hulp niet mag worden aanvaard wordt uitgebreid; overwegende bijvoorbeeld het verbod om internationale steun te accepteren voor "ongrondwettelijke doeleinden", om de autoriteiten ten val te brengen, zich te mengen in de binnenlandse aangelegenheden van Wit-Rusland, verkiezingen of referenda voor te bereiden, vergaderingen, demonstraties, piketten of stakingen te organiseren of voor te bereiden en propagandamateriaal te verdelen; overwegende dat het de bedoeling van deze maatregelen is een dialoog en contacten tussen de burgers van Wit-Rusland en de democratische krachten van andere landen te voorkomen; en overwegende dat deze gebruikt worden voor een verdere isolatie van het land en om een terugkeer naar democratische beginselen te beletten, waarbij de beginselen van de OVSE en de verplichtingen met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting en persvrijheid opzettelijk worden geschonden;
C. in der Erwägung, dass Präsident Lukaschenko am 17. August 2005 den Erlass 460 über Regelungen für die Annahme ausländischer Hilfe unterzeichnet hat, durch den die Liste der Projekte, für die keine ausländische Hilfe angenommen werden darf, erweitert wird; in der Erwägung, dass damit verboten wird, internationale Hilfe anzunehmen und zu verwenden für „verfassungswidrige Zwecke“, zum Sturz der Regierung, zur Einmischung in die inneren Angelegenheiten von Belarus, zur Vorbereitung von Wahlen oder Volksabstimmungen, zur Veranstaltung von Treffen und Kundgebungen, zur Unterstützung von Streikposten oder Streiks sowie zur Vorbereitung und Verteilung von Propagandamaterial; in der Erwägung, dass diese Maßnahmen darauf abzielen, den Dialog und die Kontakte zwischen den belarussischen Bürgern und den demokratischen Kräften anderer Länder zu verhindern; in der Erwägung, dass die Maßnahmen dazu dienen, dass sich das Land weiter selbst isoliert, dass die Rückkehr zu demokratischen Prinzipien verhindert wird und dass damit ganz bewusst gegen Grundsätze und Verpflichtungen im Rahmen der OSZE im Hinblick auf die Meinungs- und Medienfreiheit verstoßen wird,

Dat geldt uiteraard ook voor de contacten met de EU. Zoals bekend is dit de weg waarvoor de president van Wit-Rusland gekozen heeft, maar daardoor wordt ook het Wit-Russische volk getroffen.
Das gilt natürlich auch für die Kontakte zur EU. Dieser Weg wurde offensichtlich von Präsident Lukaschenko gewählt und trifft damit auch das Volk von Belarus.