Traduction de «wit-russische burgers zoals ik reeds heb gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

In ieder geval hebben Wit-Russische burgers, zoals ik reeds heb gezegd, de mogelijkheid om in het kader van het acquis dat reeds van kracht is, naar de Europese Unie te reizen.
Wie ich vorhin betont habe, bestehen in jedem Fall schon jetzt im Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften Reisemöglichkeiten für weißrussische Bürger innerhalb der Europäischen Union.

Zoals ik echter reeds heb gezegd, is ons aller hoofddoel dat de Europese burgers, de Europese patiënten er beter van worden en daarbij dient altijd rekening te worden gehouden met het subsidiariteitsbeginsel.
Wie ich bereits sagte, wird das Hauptziel für uns alle jedoch der Vorteil für die Unionsbürger, die europäischen Patienten sein, wobei stets das Subsidiaritätsprinzip berücksichtigt wird.

6. verzoekt de Raad en de Commissie de steun aan democratische krachten en maatschappelijke groeperingen in Wit-Rusland te blijven opvoeren; onderstreept dat de problemen van de Commissie bij de actieve ondersteuning van het maatschappelijk middenveld in Wit-Rusland in de aanloop naar de verkiezingen erop duiden dat er dringend behoefte is aan een speciale Europese stichting ter bevordering van de democratie, zoals het Europees Parlement reeds heeft voorgesteld in zijn verslag over het Europees nabuurschapsbeleid van 7 december 2005; onderstreept dat maatregelen met het oog op het isoleren van het regime niet de hele bevolking mogen treffen, aangezien de inherente zwakheden van het Loekasjenko-regime juist door geïntensiveerde contacten met de Wit-Russische samenleving aan het licht zullen komen; verzoekt de Raad en de Commissie dan ook serieus te overwegen om de visumvereisten voor gewone Wit-Russische burgers te versoepelen;
6. fordert den Rat und die Kommission auf, ihre Bemühungen noch weiter zu verstärken, um die demokratischen Kräfte und die Zivilgesellschaft in Belarus zu unterstützen; betont, dass die Probleme, die die Kommission dabei hatte, die belarussische Zivilgesellschaft im Vorfeld der Wahlen angemessen zu unterstützen, ein weiteres Indiz für die dringende Notwendigkeit sind, eine spezielle europäische Stiftung zur Förderung der Demokratie einzurichten, wie das Europäische Parlament bereits in seinem Bericht vom 7. Dezember 2005 über die Europäische Nachbarschaftspolitik vorgeschlagen hat; unterstreicht, dass Maßnahmen zur Isolierung des Regimes nicht die gesamte Bevölkerung treffen sollten, da verstärkte Kontakte mit der belarussischen Gesellschaft die Schwächen des Regimes Lukaschenko deutlich machen werden; fordert daher den Rat und die Kommission auf, ernsthaft darüber nachzudenken, wie die Visavorschriften für die normalen belarussischen Bürger gelockert werden können, insbesondere für Studenten;

Zoals ik reeds heb gezegd, zijn de belangen van de Europese burgers er immers mee gediend.
Ich hoffe, daß das Parlament morgen diesen Standpunkt unterstützt, der, wie ich sagte, letztendlich im Interesse der europäischen Bürger liegt.

Zoals ik reeds heb gezegd, worden de vrouwen in het kader van het zogenaamde universalisme dat in de teksten van de stichters van de democratie uit de moderne tijd tot uiting komt, niet als burgers beschouwd.
Der vermeintliche Universalismus in den Texten der Begründer der Demokratie der Moderne war nicht, wie ich schon sagte, auf die Einbeziehung der Frauen als Staatsbürger ausgerichtet.