Traduction de «witboek aangenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

aangenomen en aanneembare school
adoptierte und adoptierbare Schule

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

aangenomen dierenarts
zugelassener Tierarzt

aangenomen kind [ pleegkind ]
adoptiertes Kind [ Adoptivkind ]

aangenomen hoogte van motoruitval
angenommene Höhe für den Triebwerkausfall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft recentelijk het Witboek aangenomen; we hebben een plan D – dialoog – en bij deze zoektocht naar nieuwe en betere manieren om te communiceren mogen we de natuurlijke weg niet vergeten, en dat is de eigen taal van de Europese burgers.
Die Kommission hat gerade das Weißbuch angenommen; wir haben einen Plan D – Dialog –, und in diesem Bestreben, neue und bessere Kommunikationswege untereinander zu finden, dürfen wir nicht die natürlichen Mittel vergessen, nämlich die Sprache der europäischen Bürgerinnen und Bürger.

– (IT) Ik juich het werk van rapporteur Mavrommatis toe, en verwelkom het lang verwachte Witboek sport dat door de Commissie is aangenomen.
– (IT) Ich beglückwünsche den Berichterstatter Manolis Mavrommatis zu seiner Leistung und begrüße das mit Spannung erwartete, von der Kommission angenommene Weißbuch Sport.

Zij maakt onderdeel uit van de doelstellingen van het witboek van de Commissie van 12 september 2001 dat zelf ook weer is vervangen door het nieuwe witboek over vervoersbeleid dat in 2011 is aangenomen (zie Gerelateerde besluiten).
Sie dient den im Weißbuch der Kommission vom 12. September 2001, inzwischen durch das neue 2011 verabschiedete Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik ersetzt (siehe verbundene Rechtsakte), genannten Zielen.

Naar aanleiding van deze discussie heeft de Commissie een Witboek aangenomen, en een aantal van de daarin voorgestelde belangrijke acties wordt in uw vraag aan de orde gesteld.
Nach dieser Debatte hat die Kommission ein Weißbuch verabschiedet, das wichtige Aktionen enthält, von denen einige auch in Ihrer Frage angesprochen werden.

3. verzoekt de Commissie voorst duidelijk te maken op welke wijze haar in het Witboek geformuleerde uitspraak dat de bevoegdheden van de Gemeenschap met betrekking tot diensten van algemeen belang passend en toereikend zijn, strookt met de door haar aangenomen bevoegdheid in artikel III-122 van de EU-grondwet;
3. fordert die Kommission weiter auf klarzustellen, wie sich ihre Aussage im Weißbuch, dass die Befugnisse der Gemeinschaft in Bezug auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ausreichend und angemessen sind, mit der von ihr angenommenen Kompetenz in Artikel III-122 des Verfassungsvertrags, verträgt;

Op 12 september 2001 heeft de Commissie een Witboek 'Vervoersbeleid' aangenomen waarin een verbetering van de vervoerssituatie als één van de belangrijkste prioriteiten van het vervoersbeleid wordt aangemerkt op basis van de volgende maatregelen:
Am 12. September 2001 hat die Kommission ein Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik angenommen, in dem die Verbesserung der Rahmenbedingungen des Verkehrs als eine der wichtigsten Zielsetzungen genannt wird, die folgendes umfasst:

Dit document maakt deel uit van de follow-up van het Witboek "Een nieuw elan voor Europa's jeugd" dat de Commissie op 21 november 2001 heeft aangenomen.
Das zu kommentierende Dokument ist ein Bestandteil der Folgearbeiten zum Weißbuch „Neuer Schwung für die Jugend Europas“, das die Kommission am 21. November 2001 angenommen hat.

Op 12 september 2001 heeft de Commissie een Witboek 'Vervoersbeleid' aangenomen [9] waarin het terugdringen van de congestie, milieuvervuiling en verkeersongevallen als belangrijkste prioriteiten van het vervoersbeleid worden aangemerkt.
Am 12. September 2001 hat die Kommission ein Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik [9] angenommen, in dem die Minderung der Verkehrsüberlastung, die Verringerung der Umweltschädigung und die Senkung der Unfallzahlen als die wichtigen Ziele der Verkehrspolitik genannt werden.

[42] De Commissie heeft op 12 september 2001 het Witboek 'Het Europees vervoerbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen' COM (2001) 370 definitief aangenomen. Hierin wordt de behoefte aan een betere afstemming tussen de financiële instrumenten zoals het Cohesiefonds en de begrotingslijn van de transeuropese netwerken belicht (blz. 58 en 59).
[41] Am 12. September 2001 verabschiedete die Kommission das Weißbuch ,Die Europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weischenstellungen für die Zukunft" [KOM (2001) 370 endg.], das den Bedarf für eine bessere Verknüpfung zwischen den Finanzinstrumenten wie beispielsweise dem Kohäsionsfonds und der Budgetlinie für Transeuropäische Netze hervorhebt (Seiten 58-59).

[9] Volgens de nieuwe normen voor interne controle (actie 78 van het Witboek) die op 13 december 2000 zijn aangenomen, moeten van nu af aan alle subsidies van de Commissie worden verleend op basis van medefinanciering.
[9] Nach den neuen Mindestnormen für interne Kontrollen (Maßnahme 78 des Weißbuchs vom 13. Dezember 2000) ist ab sofort bei allen Finanzhilfen der Kommission ein Eigenbeitrag (Kofinanzierung) vorzusehen.