Vertaling van "witboek inzake groei " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid
Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung

Witboek inzake een Europees communicatiebeleid
Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl verdere efficiëntiewinsten, gestimuleerd door de EU-verordeningen inzake de CO2-uitstoot van voertuigen, op korte en middellange termijn de meest voor de hand liggende optie blijven, zijn CO2-arme alternatieven voor olie eveneens onontbeerlijk om het vervoer geleidelijk koolstofarm te maken, een kerndoel van de Europa 2020-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei[1], en voor het verwezenlijken van de in het "Stappenplan voor een interne Europese vervoersruimte – werken aan een concurrerend en zuinig vervoerssysteem" (Witboek Vervoer van 2011)[2] geformuleerde doelstelling om de CO2-emissies door vervoer tegen 2050 met 60 % te verminderen.
Während weitere Effizienzverbesserungen aufgrund der EU-Vorschriften über die CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen wohl kurz- bis mittelfristig die einfachste Lösung sein werden, sind CO2-arme Alternativen zum Erdöl ebenfalls unverzichtbar für eine schrittweise Dekarbonisierung des Verkehrs, die ein Hauptziel der Strategie Europa 2020 für ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum[1] ist, und für die Erreichung des Ziels einer Verringerung der CO2-Emissionen um 60 % bis 2050, das im „Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem” (Weißbuch Verkehr 2011)[2] festgelegt wurde.

Verwacht wordt dat de particuliere en overheidsinvesteringen in 2001 21% van het bruto binnenlands product zullen uitmaken en 23% in 2004. Zo komen wij in de buurt van de doelstelling van 24% die de Commissie alweer enige jaren geleden in haar Witboek inzake concurrentievermogen, groei en werkgelegenheid heeft opgenomen.
Für das Jahr 2001 müßten die öffentlichen und privaten Investitionen 21 % des Bruttoinlandprodukts und im Jahr 2004 einen Wert von 23 % erreichen, womit wir dem Ziel der 24 % sehr nahe kämen, das seinerzeit im Weißbuch der Kommission über Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung vorgegeben wurde.

2. wijst er evenwel op dat veel van de conclusies van de Top van Lissabon reeds vervat waren in het Witboek inzake mededingingsvermogen, groei en werkgelegenheid en dat de huidige conclusies in veel opzichten geen nieuw antwoord leveren op de ernstige problemen waarmee de Gemeenschap te kampen heeft op het gebied van werkgelegenheid en sociale samenhang;
2. weist jedoch darauf hin, daß viele der Schlußfolgerungen des Gipfels von Lissabon bereits im Weißbuch über Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung enthalten waren und daß die vorliegenden Schlußfolgerungen in vielerlei Hinsicht keine neue Antwort auf die schwerwiegenden Probleme im Bereich der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts darstellen, mit denen die Gemeinschaft konfrontiert wird;

52. In haar witboek inzake de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijke vervoersbeleid [21] benadrukt de Commissie de noodzaak om te waarborgen dat gebieden rond luchthavens voldoende worden beschermd tegen een toename van het geluidsvolume ten gevolge van de groei van het luchtvervoer en dat er in de directe nabijheid van luchthavens geen nieuwe geluidsgevoelige activiteiten worden toegestaan.
52. Wie die Kommission in ihrem Weißbuch zur künftigen Entwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik [21] betonte, ist sicherzustellen, daß die Gebiete im Umkreis von Flughäfen angemessen vor einem Anstieg der Fluglärmbelastungen als Folge des zunehmenden Luftverkehrs geschützt werden und daß in Flughafennähe keine weiteren lärmintensiven Aktivitäten genehmigt werden.

Alle in het Belgische (Vlaamse) OP opgenomen maatregelen beogen de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren die staan vermeld in het Witboek inzake groei, concurentievermogen en werkgelegenheid en het Witboek inzake het Europees sociaal beleid.
Alle Maßnahmen im Rahmen des flämischen OP dienen der Umsetzung der in den Weißbüchern über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und die europäische Sozialpolitik vorgegebenen Leitlinien.

Alle in het Franse OP opgenomen maatregelen beogen de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren die staan vermeld in het Witboek inzake groei, concurentievermogen en werkgelegenheid en het Witboek inzake het Europees sociaal beleid.
Alle Maßnahmen im Rahmen des französischen OP dienen der Umsetzung der in den Weißbüchern über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und die europäische Sozialpolitik vorgegebenen Leitlinien.

Alle in het Spaanse OP opgenomen maatregelen beogen de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren die staan vermeld in het Witboek inzake groei, concurentievermogen en werkgelegenheid en het Witboek inzake het Europees sociaal beleid.
Alle Maßnahmen im Rahmen des spanischen OP dienen der Umsetzung der in den Weißbüchern über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und die europäische Sozialpolitik vorgegebenen Leitlinien.

Korte beschrijving van de onder het OP vallende maatregelen: Alle in het Duitse OP opgenomen maatregelen beogen de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren van de Europese Raad naar aanleiding van het Witboek inzake groei, concurentievermogen en werkgelegenheid en het Witboek inzake het Europees sociaal beleid.
Alle Maßnahmen im Rahmen des OP für die Bundesrepublik Deutschland dienen der Umsetzung der in den Weißbüchern über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und die europäische Sozialpolitik vorgegebenen Leitlinien.

Alle in het Griekse OP opgenomen maatregelen beogen de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren die staan vermeld in het Witboek inzake groei, concurentievermogen en werkgelegenheid en het Witboek inzake het Europees sociaal beleid.
Alle Maßnahmen im Rahmen des griechischen OP dienen der Umsetzung der in den Weißbüchern über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und die europäische Sozialpolitik vorgegebenen Leitlinien.