Traduction de «witboek samen werken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Witboek Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013
Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013

beoordelen of individuen en dieren kunnen samenwerken | compatibiliteit van individuen en dieren beoordelen om samen te werken
die Vereinbarkeit von gemeinsamer Arbeit von Mensch und Tier bewerten

online middelen om samen te werken gebruiken
Online-Tools zur Zusammenarbeit nutzen | Online-Tools zur Zusammenarbeit verwenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2007 was een jaar waarin het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming op beleidsgebied belangrijke resultaten boekte door de goedkeuring van het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013) en het witboek “Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013”.
2007 war ein Jahr größerer politischer Erfolge für die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz, da das zweite Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-13) und das Weißbuch „Gemeinsam für die Gesundheit: Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013” angenommen wurden.

In haar witboek „Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013” van 23 oktober 2007, waarin de EU-gezondheidsstrategie uiteengezet is, heeft de Commissie zeldzame ziekten als actieprioriteit aangemerkt.
Die Kommission nennt in ihrem Weißbuch „Gemeinsam für Gesundheit: Ein strategischer Ansatz der EU für 2008—2013“ vom 23. Oktober 2007, in dem die gesundheitspolitische Strategie der EU dargelegt wird, seltene Krankheiten als vorrangigen Tätigkeitsbereich.

– gezien het advies van het Comité van de Regio's van 9 april 2008 over het Witboek "Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013" ,
– unter Hinweis auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 9. April 2008 zu diesem Weißbuch ,

– gezien de conclusies van de Raad van 5-6 december 2007 over het Witboek "Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013",
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 5. und 6. Dezember 2007 zu diesem Weißbuch,

- Aan de orde is het verslag (A6-0350/2008) van Alojz Peterle, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over het Witboek “Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013” (2008/2115(INI)).
- Als nächster Punkt folgt der Bericht (A6-0350/2008) von Alojz Peterle im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über das Weißbuch mit dem Titel „Gemeinsam für die Gesundheit: ein strategischer Ansatz der EU für 2008–2013“ (2008/2115(INI)).

– gezien het advies van het Comité van de Regio’s over het Witboek ‘Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013’,
– unter Hinweis auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu diesem Weißbuch,

– (RO) Het is verheugend om te zien dat het Europees Parlement de resolutie over het Witboek ”Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013” van de Europese Commissie heeft aangenomen.
– (RO) Es ist ermutigend, zu sehen, dass das Europäische Parlament die Entschließung über das Weißbuch der Europäischen Kommission – „Gemeinsam für die Gesundheit: ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013“ – angenommen hat.

Witboek - Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013 {SEC(2007) 1374} {SEC(2007) 1375} {SEC(2007) 1376}
Weissbuch - Gemeinsam für die Gesundheit: Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 {SEK(2007) 1374} {SEK(2007) 1375} {SEK(2007) 1376}

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52007DC0630 - EN - Witboek - Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013 {SEC(2007) 1374} {SEC(2007) 1375} {SEC(2007) 1376}
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52007DC0630 - EN - Weissbuch - Gemeinsam für die Gesundheit: Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 {SEK(2007) 1374} {SEK(2007) 1375} {SEK(2007) 1376}

Witboek van de Commissie van 23 oktober 2007 getiteld: Witboek - Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013 [COM(2007) 630 def. – Niet in het Publicatieblad verschenen].
Weißbuch - Gemeinsam für die Gesundheit: Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 [KOM(2007) 630 endg. vom 16.12.2004 – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].