Vertaling van "witboek samen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Witboek Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013
Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
mit Schauspielerkollegen/Schauspielerkoleginnen proben

helpen verduidelijken hoe verschillende componenten samen functioneren | helpen verduidelijken hoe verschillende onderdelen samen functioneren
klären, wie verschiedene Komponenten zusammenarbeiten

samen opleggen
kumulieren

samen uitvoeren van patrouille
gemeinsame Streifenrunde

samen te voegen inkomsten
globalisierbare Einkünfte

gezamenlijk | samen
gemeinsam | zusammen

witboek
Weißbuch

onderdelen voorbereiden om samen te voegen
Teile zur Verbindung vorbereiten | Teile verbindungsfertig machen | zu verbindende Teile vorbereiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In haar witboek „Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013” van 23 oktober 2007, waarin de EU-gezondheidsstrategie uiteengezet is, heeft de Commissie zeldzame ziekten als actieprioriteit aangemerkt.
Die Kommission nennt in ihrem Weißbuch „Gemeinsam für Gesundheit: Ein strategischer Ansatz der EU für 2008—2013“ vom 23. Oktober 2007, in dem die gesundheitspolitische Strategie der EU dargelegt wird, seltene Krankheiten als vorrangigen Tätigkeitsbereich.

– gezien de conclusies van de Raad van 5-6 december 2007 over het Witboek "Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013",
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 5. und 6. Dezember 2007 zu diesem Weißbuch,

– gezien het advies van het Comité van de Regio's van 9 april 2008 over het Witboek "Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013" ,
– unter Hinweis auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 9. April 2008 zu diesem Weißbuch ,

– gezien het advies van het Comité van de Regio’s over het Witboek ‘Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013’,
– unter Hinweis auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu diesem Weißbuch,

– (RO) Het is verheugend om te zien dat het Europees Parlement de resolutie over het Witboek ”Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013” van de Europese Commissie heeft aangenomen.
– (RO) Es ist ermutigend, zu sehen, dass das Europäische Parlament die Entschließung über das Weißbuch der Europäischen Kommission – „Gemeinsam für die Gesundheit: ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013“ – angenommen hat.

- Aan de orde is het verslag (A6-0350/2008) van Alojz Peterle, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over het Witboek “Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013” (2008/2115(INI)).
- Als nächster Punkt folgt der Bericht (A6-0350/2008) von Alojz Peterle im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über das Weißbuch mit dem Titel „Gemeinsam für die Gesundheit: ein strategischer Ansatz der EU für 2008–2013“ (2008/2115(INI)).

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52007DC0630 - EN - Witboek - Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013 {SEC(2007) 1374} {SEC(2007) 1375} {SEC(2007) 1376}
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52007DC0630 - EN - Weissbuch - Gemeinsam für die Gesundheit: Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 {SEK(2007) 1374} {SEK(2007) 1375} {SEK(2007) 1376}

Witboek - Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013 {SEC(2007) 1374} {SEC(2007) 1375} {SEC(2007) 1376}
Weissbuch - Gemeinsam für die Gesundheit: Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 {SEK(2007) 1374} {SEK(2007) 1375} {SEK(2007) 1376}

Witboek van de Commissie van 23 oktober 2007 getiteld: Witboek - Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013 [COM(2007) 630 def. – Niet in het Publicatieblad verschenen].
Weißbuch - Gemeinsam für die Gesundheit: Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 [KOM(2007) 630 endg. vom 16.12.2004 – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].

- te voldoen aan het verzoek van het Europees Parlement (zie de recente resolutie inzake de ruimtevaart [7]), waarbij de Commissie werd verzocht om een Witboek samen te stellen over de toekomst van Europa in de ruimtevaart.
- Erfuellung der Forderung des Europäischen Parlaments (siehe jüngste Raumfahrt-Entschließung [7]), die die Kommission ersucht hat, ein Weißbuch über Europas Zukunft im Weltraumsektor auszuarbeiten,