Vertaling van "witboek voorstelt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert

witboek
Weißbuch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze maatregelen zijn afkomstig uit het recentelijk goedgekeurde witboek inzake een gemeenschappelijk vervoersbeleid [4], dat een pakket van in totaal zestig maatregelen voorstelt, waarvan sommige ook zullen bijdragen tot het terugdringen van broeikasgasemissies.
Die Maßnahmen wurden dem vor kurzem angenommen Weißbuch über eine Europäische Verkehrspolitik [4] entnommen, das ein Bündel von insgesamt 60 Maßnahmen vorschlägt, von denen einige auch der Verminderung der Treibhausgasemissionen dienen.

G. overwegende dat het Witboek voorstelt de methode van open coördinatie in eerste instantie te laten gelden voor vier prioritaire thema's (participatie, voorlichting, vrijwilligerswerk van jongeren en meer kennis over de jeugd),
G. in der Erwägung, dass das Weißbuch vorschlägt, die Methode der offenen Koordinierung zunächst auf vier vorrangige Themen (Partizipation, Information, Freiwilligenarbeit von Jugendlichen und Mehr Wissen über die Jugend) anzuwenden,

G. overwegende dat het Witboek voorstelt de methode van open coördinatie in eerste instantie te laten gelden voor vier prioritaire thema's (participatie, voorlichting, vrijwilligerswerk van jongeren en meer kennis over de jeugd),
G. in der Erwägung, dass das Weißbuch vorschlägt, die Methode der offenen Koordinierung zunächst auf 4 vorrangige Themen (Partizipation, Information, Freiwilligenarbeit von Jugendlichen und Mehr Wissen über die Jugend) anzuwenden,

Gememoreerd wordt dat de Commissie in haar witboek voorstelt de Europese Unie te voorzien van een nieuw kader voor samenwerking op het gebied van de jeugd.
Es sei daran erinnert, dass die Kommission in ihrem Weißbuch vorgeschlagen hat, einen neuen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit im Jugendbereich zu schaffen.

De Europese Commissie heeft een Witboek aangenomen waarin zij voorstelt de zeevervoersector meer voor concurrentie open te stellen, ten voordele van de algemene economie van Europa en de exportbedrijven in het bijzonder.
Die Europäische Kommission hat ein Weißbuch angenommen, in dem sie für mehr Wettbewerb im Seeverkehr zum Nutzen der europäischen Wirtschaft im Allgemeinen und der Exportwirtschaft im Besonderen plädiert.

In de inleiding wordt verklaard dat de governance betrekking heeft op de manier waarop de Unie de bevoegdheden gebruikt die haar door haar burgers zijn toegekend en dat het Witboek voorstelt het politieke besluitvormingsproces opener te maken, met als doel, meer personen daarbij te betrekken.
In der Einleitung des Weißbuchs wird erläutert, dass sich „governance“ auf die Art und Weise bezieht, wie die Union die ihr von den Bürgern übertragenen Befugnisse ausübt und dass es Ziel des Weißbuchs ist, die politische Entscheidungsfindung zu öffnen, um mehr Menschen daran zu beteiligen.

66. wenst dat een vollediger raming wordt gemaakt van de extra middelen die nodig zullen zijn voor het nieuwe beleid inzake chemische stoffen dat het Witboek voorstelt, met name wat betreft de middelen die in de lidstaten uitgetrokken moeten worden en ten aanzien van stelsels op basis van heffingen;
66. fordert, dass die Schätzung der zusätzlichen Mittel, die infolge der im Weißbuch vorgeschlagenen neuen Chemikalienpolitik erforderlich sind, genauer präzisiert wird, insbesondere was die in den Mitgliedstaaten und die hinsichtlich der Gebührensysteme betrifft;

61. wenst dat een vollediger raming wordt gemaakt van de extra middelen die nodig zullen zijn voor het nieuwe beleid inzake chemische stoffen dat het Witboek voorstelt, met name wat betreft de middelen die in de lidstaten uitgetrokken moeten worden en ten aanzien van stelsels op basis van heffingen;
61. fordert, dass die Schätzung der zusätzlichen Mittel, die infolge der im Weißbuch vorgeschlagenen neuen Chemikalienpolitik erforderlich sind, genauer präzisiert wird, insbesondere was die in den Mitgliedstaaten und die hinsichtlich der Gebührensysteme betrifft;