Traduction de «witboek wordt bepleit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen
Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert

witboek
Weißbuch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het programma JEUGD moet als instrument worden ingezet om de in dit witboek bepleite samenwerking te versterken.
Das Programm JUGEND muss daher in den Dienst der neuen, im vorliegenden Weißbuch empfohlenen Zusammenarbeit gestellt werden.

- Zoals in het Witboek over Europese governance wordt bepleit, is het vanuit democratisch oogpunt noodzakelijk een diepgaand debat over de toekomst van de Unie te voeren en de burgers, het maatschappelijk middenveld en de locale actoren nauwer bij het reilen en zeilen in de Unie te betrekken [4].
- die Regeln der Demokratie verlangen es, in die Qualität der Diskussion über die Zukunft Europas zu investieren und für eine bessere Einbeziehung der Bürger, der Zivilgesellschaft und der vor Ort tätigen Akteure zu sorgen, wie dies im Weißbuch über europäisches Regieren [4] gefordert wird.

De Commissie streeft naar verbetering van de transparantie en het overleg tussen overheidsorganen en de civiele maatschappij, zoals werd bepleit in het Witboek over Europese governance.
Wie im Weißbuch über europäisches Regieren skizziert, hat sich die Kommission mehr Transparenz und bessere Konsultationen zwischen den Regierungen und der Zivilgesellschaft zur Aufgabe gemacht.

- waar het gaat om het bijsturen van het vervoersbeleid in de richting van duurzame mobiliteit, is met het Witboek "Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen", dat in 2001 door de Commissie werd gepubliceerd op initiatief van commissaris Loyola de Palacio, in feite de eerste aanzet gegeven tot integratie van de stadsvervoerproblematiek in het Europese beleid voor duurzame mobiliteit dat in het witboek wordt bepleit.
- Im Rahmen der Ausrichtung der Verkehrspolitik am Ziel der nachhaltigen Mobilität wurde im von der Kommission 2001 auf Initiative von Kommissionsmitglied Loyola de Palacio veröffentlichten Weißbuch „Die Europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft“ eine Integration der Problematik des städtischen Nahverkehrs in die - im Weißbuch befürwortete - europäische Politik der nachhaltigen Mobilität vorweggenommen.

1. is ingenomen met het bovenvermelde Witboek van de Commissie over een EU-gezondheidsstrategie voor 2008-2013 en ondersteunt de daarin bepleite waarden, beginselen, strategische doelstellingen en specifieke actieplannen;
1. begrüßt das erwähnte Weißbuch der Kommission "Gemeinsam für die Gesundheit: ein strategischer Ansatz der EU für 2008–2013" und unterstützt die darin enthaltenen Wertvorstellungen, Grundsätze, strategischen Zielvorgaben und spezifischen Maßnahmen;

De conclusie van het Parlement luidde dat de door de Commissie in haar witboek bepleite alternatieve methoden voor regelgeving grondig door het Parlement zouden moeten bestudeerd en in de vorm van een interinstitutioneel akkoord zouden moeten worden vastgelegd.
Daraus hat es gefolgert, dass vor allem die alternativen Regulierungsmethoden, die die Kommission in ihrem Weißbuch empfiehlt, einer eingehenden Prüfung und Behandlung im Parlament und einer Regelung in Form einer interinstitutionellen Vereinbarung bedürfen.

De algemene indicatieve doelstelling van de Europese Unie, zoals die in het witboek wordt bepleit, bestaat erin het aandeel van duurzame energiebronnen in de energiebalans in 2010 te verdubbelen van de huidige 6% tot 12%;
Im Weißbuch wird als globales Richtziel der Europäischen Union empfohlen, den Anteil der erneuerbaren Energieträger an der Energiebilanz bis 2010 zu verdoppeln, d.h. von derzeit 6 % auf 12 %.

(11) Het TEN moet één van de instrumenten van een ambitieus Europees zeevervoersbeleid zijn dat gericht is op de ontwikkeling van het zeevervoer op korte afstand, zoals bepleit is in het Witboek van de Commissie.
(11) Das transeuropäische Verkehrsnetz muss eines der Instrumente einer ehrgeizigen Seeverkehrspolitik der Gemeinschaft bilden, um den Kurzstreckenseeverkehr weiter auszubauen, wie dies im Weißbuch der Kommission empfohlen wird.

(5 bis) Het TEN moet één van de instrumenten van een ambitieus Europees zeevervoersbeleid zijn dat gericht is op de ontwikkeling van het zeevervoer op korte afstand, zoals bepleit is in het Witboek van de Commissie.
(5a) Das TEN muss eines der Instrumente einer ehrgeizigen Seeverkehrspolitik der Gemeinschaft bilden, um den Kurzstreckenseeverkehr weiter auszubauen, wie dies im Weißbuch der Kommission empfohlen wird.

De Commissie wees erop dat de maatregel aansluit bij de verschuiving van rechtstreekse steun voor O O naar indirecte steun zoals dit in het Witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid wordt bepleit.
Die Kommission stellt fest, daß die Maßnahme auf der Linie der im Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung vorgeschlagene Verlagerung von direkter Unterstützung des FuE- Bereichs auf indirekte Unterstützung liegt.