Vertaling van "witlof " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Brussels lof | witlof | witloof
Blatt-Chicoree | Chicorée

bladgroente [ andijvie | bleekselderij | bloemkool | kool | prei | selderie | sla | snijbiet | spinazie | spruitje | witlof ]
Blattgemüse [ Blumenkohl | Chicorée | Endivie | Kohl | Kraut | Krautsellerie | Lauch | Mangold | Rosenkohl | Salat | Sellerie | Spinat | Zichorie ]

andijvie | Brussels lof | witlof | witloof
Chicoree | Chicorée | Witloof | Zichorie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sla (Lactuca sativa), andijvie, witlof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld
Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), frisch oder gekühlt

ii ) Het witlof moet een voldoende en regelmatige ontwikkeling vertonen , en in een zodanig verse toestand verkeren dat het bestand is tegen vervoer en behandeling , in goede staat blijft tot op de plaats van bestemming en aan de eisen van de handel op de plaats van bestemming voldoet .
(ii) Die Sprosse müssen ausreichend entwickelt, gleichmässig gewachsen und in einem solchen Frischezustand sein, daß die Ware Transport und Hantierung aushält, bis zum Verbrauch in gutem Zustand bleibt und den Anforderungen des Marktes am Bestimmungsort entspricht.

Overwegende dat bij Verordening nr . 211/66/EEG van de Raad van 14 december 1966 ( 3 ) een bijkomende kwaliteitsklasse is toegevoegd aan de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen , voor bloemkool en tomaten ; dat een dergelijke bijkomende kwaliteitsklasse is toegevoegd aan de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor sla , krulandijvie en andijvie , uien , witlof , asperges en komkommers bij Verordening ( EEG ) nr . 1194/69 van de Raad van 26 juni 1969 ( 4 ) ;
DURCH DIE VERORDNUNG NR . 211/66/EWG DES RATES VOM 14 . DEZEMBER 1966 ( 3 ) WURDEN DIE GEMEINSAMEN QUALITÄTSNORMEN INSBESONDERE FÜR BLUMENKOHL UND TOMATEN DURCH EINE ZUSÄTZLICHE GÜTEKLASSE ERGÄNZT . DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1194/69 DES RATES VOM 26 . JUNI 1969 ( 4 ) WURDEN DIE GEMEINSAMEN QUALITÄTSNORMEN FÜR KOPFSALAT , KRAUSE ENDIVIE UND ESKARIOL , ZWIEBELN , CHICOREE , SPARGEL UND GURKEN EBENFALLS DURCH EINE ZUSÄTZLICHE GÜTEKLASSE ERGÄNZT .

De Commissie heeft bij het bepalen van haar standpunt rekening gehouden met het feit dat de opbrengst van de speciale heffing voor voor de Verenigde Staten en Japan bestemd witlof uitsluitend gebruikt wordt voor de verkoopbevordering op die twee markten en met de verbintenis van de Belgische autoriteiten de communautaire criteria op het gebied van steunmaatregelen voor reclame (PB nr. C 302 van 12.11.1987, blz. 6) na te leven.
Zu der genannten Haltung ist die Kommission u.a. gelangt, da die Einnahmen aus der Sonderabgabe für Chicorée, der zur Ausfuhr nach den Vereinigten Staaten und Japan bestimmt ist, einzig und allein für Werbekampagnen auf diesen beiden Märkten dienen und die belgischen Behörden sich verpflichtet haben, die Gemeinschaftskriterien für die Gewährung von Beihilfen für Werbemaßnahmen (ABl. Nr. C 302 vom 12.11.1987, S. 6) einzuhalten.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/BELGIE Steunmaatregel nr. N 323/93 De Commissie heeft besloten geen bezwaar op grond van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag te maken tegen de steunmaatregelen van de Belgische regering voor het bevorderen van de afzet van witlof.
STAATLICHE BEIHILFEN/BELGIEN BEIHILFE Nr. N 323/93 Die Kommission hat soeben beschlossen, keine Einwände im Rahmen der Artikel 92 und 93 des Vertrages gegen die von der belgischen Regierung geplanten Beihilfen zu erheben, mit denen der Absatz von Chicorée gefördert werden soll.

Het in de klasse " Extra " ingedeelde witlof mag een middellijn van ten hoogste 6 cm vertonen . Voor het in de klasse " I " ingedeelde witlof mag de middellijn ten hoogste 8 cm zijn .
Bei Sprossen der Klasse "Extra" darf der Durchmesser nicht über 6 cm betragen ; bei Sprossen der Klasse "I" darf der Durchmesser nicht über 8 cm betragen.

Het in deze klasse ingedeelde witlof moet van goede kwaliteit zijn .
Sprosse dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.

De lengte van het witlof mag variëren van 9 cm tot 17 cm voor de klasse " Extra " , en van 9 cm tot 20 cm voor de klasse " I " .
Die Sprosse der Klasse "Extra" dürfen zwischen 9 und 17 cm ausschließlich lang sein, die der Handelsklasse "I" zwischen 9 und 20 cm ausschließlich.