Traduction de «witrussische delegatie werd geleid » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese delegatie werd geleid door de voorzitter van de Europese Raad, Herman van Rompuy, en de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso.
Die europäische Delegation wurde vom Präsidenten des Europäischen Rats, Herrn Herman Van Rompuy und vom Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn Jose Manuel Barroso, geleitet.

De Russische delegatie werd geleid door Dimitri Medvedev.
Die russische Delegation wurde von Herrn Dmitry Medwedew geleitet.

Een paar jaar geleden, toen Turkmenistan werd geleid door Turkmenbashi met als leidraad zijn boek de Ruhnama, was ik in de gelegenheid het land te bezoeken met een delegatie van de Commissie buitenlandse zaken.
Vor einigen Jahren hatte ich Gelegenheit, das Land mit einer Delegation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu besuchen, als es noch unter der Führung von Turkmenbashi und seines Buchs Ruhnama stand.

6. veroordeelt en betreurt de bedreigingen, beledigingen en intimidatie waarvan de, door het EP-lid Johannes Cornelis van Baalen geleide delegatie van Liberal International het slachtoffer werd, en verklaart zich solidair met de leden van die delegatie;
6. verurteilt und bedauert sämtliche Bedrohungen, Beschimpfungen und Einschüchterungen der Mitglieder der Delegation der Liberalen Internationalen unter der Leitung des Mitglieds des Europäischen Parlaments Johannes Cornelis van Baalen, und drückt den Mitgliedern der Delegation seine Solidarität aus;

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, toen ik afgelopen maand de delegatie begeleidde die werd geleid door mijn collega en vriend, de heer Salafranca, ben ik voor de vijfde maal in vijf jaar in dit land geweest, waarvan ik niet alleen de hoofdstad heb bezocht, maar ook het grootste deel heb doorkruist, van de Panshir-vallei in het noorden tot Kandahar, de hoofdstad van de provincie Pashhtun in het zuiden, via Herat, Mazar-Sharif en Bamian, de plaats van de gigantische boeddha’s die in 2001 ten offer zijn gevallen aan die stompzinnige barbaarse acties van de Taliban.
– (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Als ich vergangenen Monat die Delegation unter der Leitung meines Kollegen und Freundes Ignacio Salafranca begleitet habe, begab ich mich zum fünften Mal innerhalb von fünf Jahren in dieses Gebiet, in dem ich nicht nur die Hauptstadt besucht, sondern auch den größten Teil des Landes durchreist habe, vom Panchir-Tal im Norden über Herat, Mazar-e Sharif und Bamian, dem Standort der Riesenbuddhas, die 2001 der stupiden Barbarei der Taliban zum Opfer fielen, bis nach Kandahar, der Hauptstadt des paschtunischen Südens.

De Mexicaanse delegatie werd geleid door de heer Ángel Gurría, Minister van Buitenlandse Zaken, die vergezeld was van de Vice-Minister voor Handel, de heer Jaime Zabludovsky, en de delegatie van de Europese Unie bestond uit de Ministers van Buitenlandse Zaken van Nederland, Ierland en Luxemburg, alsook de heer Manuel Marín, Vice-Voorzitter van de Europese Commissie.
Leiter der Delegation Mexikos war der Minister für auswärtige Beziehungen Herr Ángel Gurría, der von dem Staatssekretär für Handel, Herrn Jaime Zabludovsky, begleitet wurde. Die Delegation der Europäischen Union bestand aus den Außenministern der Niederlande, Irlands und Luxemburgs sowie dem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission Herrn Manuel Marín.

De Moldavische delegatie werd geleid door de heer Keptine en de delegatie van de Commissie door de heer Fotiadis.
Die moldauische Delegation wurde von Herrn Keptine und die Delegation der Kommission von Herrn Fotiadis geleitet.

De Witrussische delegatie werd geleid door de heer ATROSCHENKO, plaatsvervangend voorzitter van het Staatscomité voor Buitenlandse Economische Betrekkingen en aan het hoofd van de communautaire delegatie stond de heer Benavides, directeur van het Directoraat-generaal Externe Economische Betrekkingen.
Die belarussische Delegation stand unter der Leitung des stellvertretenden Vorsitzenden des staatlichen Komitees für Außenwirtschaftsbeziehungen, ATROSCHENKO, und an der Spitze der EG- Delegation stand Direktor Benavides von der Generaldirektion Außenwirtschaftsbeziehungen.

De Chinese delegatie werd geleid door mevrouw Wu Yi, minister voor buitenlandse handel en economische samenwerking en de EG- delegatie werd aangevoerd door Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Europese Commissie en het lid van de Commissie belast met Buitenlandse betrekkingen met China.
Die chinesische Delegation wurde von Frau Wu Yi, Minister für Außenhandel und Wirtschaftskooperation, geleitet, die EG-Delegation von Sir Leon Brittan, Vizepräsident der Europäischen Kommission und zuständig für die Beziehungen zu China.

De Oekraïense delegatie werd geleid door de heer Mityukov, vice-premier, en de delegatie van de EU door de heer Verrue, adjunct-directeur-generaal voor politieke buitenlandse betrekkingen.
Die ukrainische Delegation wurde von dem stellvertretenden Premierminister Mityukov und die Delegation der EU von dem stellvertretenden Generaldirektor für politische Außenbeziehungen Verrue geleitet.