Traduction de «woensdag 8 september » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst van 16 september 1950 houdende aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens, ondertekend te Genève op 19 september 1949
Europäische Zusatzvereinbarung zum Abkommen über den Straßenverkehr und zum Protokoll über Straßenverkehrszeichen des Jahres 1949

Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied
Empfehlung Nr. R(87)15 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Empfehlung R (87) 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich

Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Het Waals Parlement vergadert jaarlijks van rechtswege op de eerste woensdag van september".
" Das Wallonische Parlament tritt von Rechts wegen jedes Jahr am ersten Mittwoch im September zusammen".

De Voorzitter deelt mede woensdag 13 september 2017 tezamen met de voorzitter van de Raad onderstaande volgens de gewone wetgevingsprocedure vastgestelde handelingen te zullen ondertekenen:
Der Präsident teilt mit, dass er am Mittwoch, 13. September 2017 folgende gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommene Gesetzgebungsakte gemeinsam mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen wird:

Het debat loopt van maandag 30 september tot woensdag 2 oktober. Er worden 35 ideeën uit 17 EU-landen besproken over onderwerpen zoals het recht op gezondheidszorg in de hele EU en de uitwisseling van informatie tussen de sociale zekerheidsinstellingen van verschillende EU-landen.
Gegenstand der von Montag bis Mittwoch (30. September – 2. Oktober) laufenden Debatten werden 35 Ideen aus 17 EU-Staaten sein. Diese reichen von der Freiheit zur Inanspruchnahme von Gesundheitsdienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat bis hin zu einer Initiative, die den Informationsfluss zwischen den Trägern der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten erleichtern soll.

De eerste debatten worden gehouden van maandag tot en met woensdag (23–25 september). Er wordt gediscussieerd over 111 beleidsvoorstellen uit 17 landen (en er komen nog steeds voorstellen binnen) over werk en wat daarmee samenhangt: hoe zorg je voor meer banen; hoe begin je een bedrijf; hoe zorg je voor betere banen.
Die ersten Debatten finden von Montag bis Mittwoch (23.-25. September) zu 111 politischen Ideen aus 17 Ländern (weitere dürften hinzukommen) zum Thema Arbeit statt: Wie lassen sich mehr Arbeitsplätze schaffen; wie kann man ein Unternehmen gründen; wie kann die Qualität der bestehenden Arbeitsplätze verbessert werden.

Thans is bekendgemaakt dat zijn terechtstelling zal plaatsvinden op woensdag 21 september 2011.
Wie jetzt bekanntgegeben wurde, soll die Hinrichtung am Mittwoch, den 21. September 2011 stattfinden.

Om die reden heb ik vandaag, woensdag 8 september 2010, net als het gros van mijn collega-leden vóór een verslag gestemd dat deze doelstellingen vastlegt en waarmee we in het bijzonder een beter gebruik van het Europees Sociaal Fonds kunnen eisen, en het accent kunnen leggen op de noodzaak om meer aandacht te besteden aan arme werknemers en aan de strijd tegen sociale uitsluiting, maar ook aan de noodzaak om de toegang tot betaalbare en hoogwaardige overheidsdiensten te waarborgen.
Aus diesem Grund habe ich heute, am Mittwoch, den 8. September 2010, zusammen mit der Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen für einen Bericht gestimmt, der diese Ziele definiert, und durch den wir insbesondere eine bessere Verwendung des Europäischen Sozialfonds fordern und darauf bestehen können, dass es erforderlich ist, Arbeitnehmern mit niedrigem Einkommen mehr Aufmerksamkeit zu widmen und der sozialen Ausgrenzung entgegenzuwirken, sowie den Zugang zu hochwertigen und erschwinglichen öffentlichen Dienstleistungen zu gewährleisten.

De stemming vindt plaats op woensdag 8 september 2010.
Die Abstimmung findet am Mittwoch, den 8. September 2010 statt.

De termijn voor indiening van amendementen: woensdag 25 september 2002, 12.00 uur.
Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen wurde auf Mittwoch, 25. September 2002, 12.00 Uhr festgesetzt.

Woensdag 28 september werden de resultaten van de 6e Europese wedstrijd voor jonge onderzoekers in Luxemburg bekendgemaakt in tegenwoordigheid van de erfgroothertog van Luxemburg, prins Henri, en René Steichen, lid van de Europese Commissie.
Am Mittwoch, dem 28. September 1994, wurden in Luxemburg die Ergebnisse des 6. Europäischen Wettbewerbs für junge Forscher in Anwesenheit des Erbgroßherzogs von Luxemburg, Prinz Henri, und des Mitglieds der Europäischen Kommission René Steichen bekanntgegeben.

De moeilijkheden die optraden in de periode van zwarte woensdag in september 1992 tot het besluit in augustus om de fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme te verruimen, vloeiden voort uit de onverenigbaarheid van vrij kapitaalverkeer, vaste wisselkoersen en onafhankelijk monetair beleid.
Die Schwierigkeiten seit dem britischen Ausscheren im September 1992 bis zu dem Beschluß im August 1993 über die Erweiterung der Bandbreiten erwuchsen aus der Unvereinbarkeit von freien Kapitalbewegungen, festen Wechselkursen und einer unabhängigen Währungspolitik der Mitgliedstaaten.