Traduction de «wolfraamcarbide dat door de zuidkoreaanse exporteur gedurende » (Néerlandais → Allemand) :

- van de gewogen gemiddelde binnenlandse prijs van wolfraamcarbide dat door de Zuidkoreaanse exporteur gedurende het referentietijdvak was verkocht; en
- des gewogenen durchschnittlichen Inlandspreises für Wolframkarbid, das von dem koreanischen Ausführer während des Untersuchungszeitraums verkauft wurde,

Dit gemiddelde is gebaseerd op de percentages van de twee, door de Zuidkoreaanse exporteur gedurende de eerste negen maanden van 1988 in de Gemeenschap verkochte soorten carbide.
Dieser Durchschnitt stützte sich auf den jeweiligen Anteil der beiden Karbidsorten, die von dem koreanischen Ausführer in den ersten neun Monaten von 1988 in die Gemeinschaft verkauft wurden.

- van de samengestelde waarde van het gesmolten wolfraamcarbide, voor de Zuidkoreaanse exporteur vastgesteld op grondslag von zijn produktiekosten gedurende genoemde periode.
- und des rechnerisch ermittelten Wertes von Mischwolframkarbid, der für den koreanischen Ausführer anhand seiner Produktionskosten während des gleichen Zeitraums berechnet wurde, ermittelt.

(16) Het leek de Commissie daarom passend de normale waarde voor wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide van oorsprong uit de Volksrepubliek China vast te stellen aan de hand van de in haar onderzoek betreffende de Zuidkoreaanse exporteur verzamelde gegevens, aangezien:
(16) Die Kommission hielt es daher für angemessen, den Normalwert von Wolframkarbid und Mischwolframkarbid mit Ursprung in der Volksrepublik China anhand der Angaben zu ermitteln, die sie bei der Untersuchung bei dem Ausführer in Korea eingeholt hatte, und zwar aus folgenden Gründen:

(31) In de loop van 1984-1988 heeft de Zuidkoreaanse exporteur zijn verkoopprijzen in de Gemeenschap met 1,7 % verlaagd, hetgeen ten opzichte van de algemene tendens tot daling van de invoerprijzen van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide in deze jaren die tot 16,5 % ging, een beperkte verlaging betekent.
(31) In der Zeit von 1984 bis 1988 senkte der koreanische Ausführer seine Preise bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft um 1,7 %, was im Vergleich zu dem allgemeinen Rückgang der Preise für eingeführtes Wolframkarbid und Mischwolframkarbid von 16,5 % sehr wenig war.