Traduction de «wolfraamoxide en » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wolfraamoxide | wolfraamtrioxide | wolfraamzuuranhydride | wolframoxide | wolframtrioxide | wolframzuuranhydride
Wolframoxid | Wolframsaeureanhydrid | Wolframtrioxid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Folin-Ciocalteu-reagens bestaat uit een mengsel van fosfowolfraamzuur (H3PW12O40) en fosfomolybdeenzuur (H3PMo12O40) dat bij de oxidatie van fenolen wordt gereduceerd tot een blauwgekleurd mengsel van wolfraamoxide (W8O23) en molybdeenoxide (Mo8O23).
Letzteres besteht aus einer Mischung von Phosphorwolframsäure (H3PW12O40) und Phosphormolybdänsäure (H3PMo12O40), die bei der Oxidation der phenolischen Bestandteile zu blauem Wolfram-(W8O23) und Molybdän-(Mo8O23)oxid reduziert werden.

Op deze grondslagen en gelet op het feit dat de Chinese invoer, vallende onder GN-code ex 2825 90 40, gedurende het referentietijdvak voor ongeveer 90 % bestond uit wolfraamoxide, was de Commissie van mening dat wolfraamoxide en wolfraamzuur als soortgelijke produkten in de zin van artikel 2, lid 12, van Verordening (EEG) nr. 2423/88, konden worden beschouwd.
Auf dieser Grundlage und in Anbetracht der Tatsache, daß die Einfuhren der Waren des KN-Code ex 2825 90 40 aus China während des Untersuchungszeitraums zu 90 % aus Wolframoxid bestanden, war die Kommission der Auffassung, daß Wolframoxid und Wolframsäure im Sinne von Artikel 2 Absatz 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 als gleichartige Waren angesehen werden können.

(12) Om uit te maken of bij de Chinese invoer van wolfraamoxide en -zuur dumping wordt toegepast, heeft de Commissie in aanmerking moeten nemen dat dit land geen markteconomie heeft; derhalve heeft zij haar berekening moeten baseren op de normale waarde van het betrokken produkt in een land met markteconomie. De indiener van de klacht had voorgesteld uit te gaan van de samengestelde waarde, vastgesteld op basis van de produktiekosten van wolfraamoxide in Oostenrijk.
(12) Bei der Prüfung der Frage, ob bei den Einfuhren von Wolframoxid und Wolframsäure aus China Dumping vorlag, musste die Kommission die Tatsache berücksichtigen, daß dieses Land nicht zu den Marktwirtschaftsländern gehört, und folglich ihre Berechnungen auf den Normalwert der Ware in einem Marktwirtschaftsland stützen.

De communautaire produktie wordt namelijk in het verloop van het produktieproces ten belope van ongeveer 85 % opgebruikt (omvorming in wolfraamoxide), terwijl alleen de overgebleven 15 % kan worden verkocht.
Die Gemeinschaftsproduktion ist zu etwa 85 % für den Eigenverbrauch zwecks Herstellung von Wolframoxid bestimmt; nur die verbleibenden 15 % werden auf dem freien Markt verkauft.

tot instelling van een voorlopig anti-dumpingrecht op de invoer van wolfraamoxide en wolfraamzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Wolframoxid und Wolframsäure mit Ursprung in der Volksrepublik China