Vertaling van "wonen deze boodschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mondelinge boodschap
Wortmitteilung

auditieve boodschap
Tonmitteilung

schriftelijke boodschap
schriftliche Mitteilung

boodschap met verscheidene bestemmingen
Rundschreiben

boodschap
Mitteilung

Maria-Boodschap
der Englische Gruß | Mariä Verkündigung

gebruikers van sociale diensten ondersteunen om thuis te wonen
Nutzer/Nutzerinnen von sozialen Diensten beim Leben im eigenen Heim unterstützen

assistent begeleid wonen | persoonlijk begeleidster lichamelijke gehandicaptenzorg | begeleidingsassistent voor personen met een beperking | woonbegeleider volwassenen met een lichamelijke beperking
Sozialbetreuerin für Erwachsene | Sozialbetreuer für Erwachsene | Sozialbetreuer für Erwachsene/Sozialbetreuerin für Erwachsene

begeleidingsassistente | begeleidster zelfstandig wonen | verzorgende | woonbegeleider huisvesting
Sozialbetreuer Wohnungsbeschaffung | Sozialbetreuer Wohnungsbeschaffung/Sozialbetreuerin Wohnungsbeschaffung | Sozialbetreuerin Wohnungsbeschaffung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik hoop dus dat we allemaal inzien hoe belangrijk de rol van cultuur is op ons continent en in onze maatschappij en dat degenen onder ons die de moeite genomen hebben om dit debat bij te wonen deze boodschap meenemen naar hun lidstaat, hun regio en naar de mensen die ze vertegenwoordigen.
Daher hoffe ich, dass wir alle die Wichtigkeit der Rolle der Kultur auf unserem Kontinent und in unserer Gesellschaft anerkennen, und wir, die hier an dieser Aussprache teilnehmen, die Botschaft an unsere Mitgliedstaaten, an die Regionen und an die Menschen weitergeben werden, die wir vertreten.

Dit is een heel krachtige boodschap voor de Irakese autoriteiten om een einde te maken aan de inhumane belegering van Kamp Ashraf, waar 3 400 onschuldige mensen wonen, een situatie die nu al een paar maanden duurt.
Dadurch wird eine sehr eindringliche Botschaft an die irakischen Behörden gesendet, die seit mehreren Monaten andauernde unmenschliche Belagerung der 3 400 unschuldigen Menschen im Lager Ashraf aufzuheben.

Het is een boodschap die extra belangrijk is om op tijd te af te geven, aangezien de economische crisis dreigt te leiden tot een steeds groter aantal mensen en politici in Europa die de deur achter zich willen sluiten, en die niet nog meer mensen willen laten wonen, werken en zaken doen waar ze willen op ons continent.
Es ist besonders wichtig, diese Nachricht zu einem Zeitpunkt zu verschicken, wenn die Wirtschaftskrise droht, immer mehr Völker und Politiker in Europa dazu zu bringen, die Tür hinter sich zu schließen und niemandem mehr erlauben zu wollen, dort auf dem Kontinent zu leben, zu arbeiten und Handel zu treiben, wo es ihnen beliebt.

De tweede boodschap die hij mij heeft meegegeven en die ik aan u en aan het Europees Parlement moest overbrengen, is dat hij zeer graag uw uitnodiging wil aannemen om de vergadering in maart bij te wonen.
Die zweite Botschaft, die er mir übermittelt hat, damit ich sie an Sie und das Europäische Parlament weiterleite, ist, dass er sich sehr freuen würde, Ihrer Einladung zu folgen und an der März-Tagung teilzunehmen.