Traduction de «woningen vernield » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verbetering van woningen [ modernisering van woningen | renovatie van woningen | verbetering van de woonomgeving ]
Verbesserung des Wohnmilieus [ Gebäuderenovierung | Verbesserung der Wohnverhältnisse | Wohnraummodernisierung | Wohnungsmodernisierung | Wohnungsrenovierung ]

kwaliteitsnorm voor woningen | kwaliteitsnorm voor woningen/huisvesting
Wohnqualitätsnorm

door hagel vernield
verhagelt

woningen
Wohnbauten

manager verhuur | manager verhuur woningen | manager van de verhuurafdeling | verhuurmanager
Vermietungsdienstleiter | Vermietungsdienstmanager | Vermietungsdienstleiterin | Vermietungsdienstmanager/Vermietungsdienstmanagerin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Begin februari 2015 vonden er wijdverbreide overstromingen plaats in de regio's Oost-Macedonië en Thracië. Deze overstromingen brachten schade toe aan essentiële infrastructuur, openbare gebouwen, particuliere woningen, bedrijven en de landbouw, waar landbouwinfrastructuur, opslagplaatsen en gewassen werden vernield.
Großräumige Überschwemmungen in Ostmakedonien und Thrakien Anfang Februar 2015 verursachten Schäden an grundlegenden Infrastruktureinrichtungen, öffentlichen Gebäuden, privaten Wohnungen, Unternehmen und in der griechischen Landwirtschaft und zerstörten landwirtschaftliche Infrastruktur, Lagerhäuser und Kulturpflanzen.

De moderne woningen zijn vernield en de sanitaire voorzieningen en de rest van de inrichting worden ontmanteld en gestolen.
Die modernen Behausungen wurden zerstört, die sanitären Einrichtungen und andere Ausstattungen werden demontiert und gestohlen.

Israël heeft op 5 november vijf Palestijnse woningen in Oost-Jeruzalem vernield, omdat zij volgens de Israëlische autoriteiten zonder vergunning waren gebouwd.
Am 5. November zerstörte Israel fünf palästinensische Häuser in Ostjerusalem, weil sie – nach Angaben der israelischen Behörden – ohne Genehmigung errichtet worden waren.

B. erop wijzende dat door het anti-Servische geweld meer dan dertig mensen zijn omgekomen, ongeveer 350 Servische woningen zijn vernield en 41 kloosters afgebrand en vele Servische families zijn verplicht hun woning te ontvluchten en elders toevlucht te zoeken,
B. unter Hinweis darauf, dass gegen Serben gerichtete Gewalt den Tod von mehr als 30 Menschen, die Zerstörung von ca. 350 serbischen Häusern, das Brennen von 41 Klöstern verursacht und viele serbische Familien gezwungen hat, ihre Häuser zu verlassen und anderswo Zuflucht zu suchen,

B. overwegende dat de explosie kilometers in de omtrek ontreddering heeft gezaaid en woningen, winkels en fabrieken heeft vernield, dat scholen dienden te worden gesloten en dat duizenden inwoners getraumatiseerd zijn,
B. unter Hinweis darauf, dass die Explosion eine Verwüstung im Umkreis von mehreren Kilometern sowie die Zerstörung von Wohnhäusern, Geschäften und Fabriken verursacht und dass sie die Schließung von Schulen und ein Trauma für Tausende von Einwohnern zur Folge gehabt hat,

Als gevolg van overstromingen werden 35.000 woningen vernield en werden ruim 150.000 mensen uit hun woonplaats gedreven in zeven provincies, waar de toestand nog dreigt te verergeren tijdens de komende winter.
Bei diesen Überschwemmungen wurden 35.000 Wohnungen zerstört, und gut 150.000 Menschen in den sieben betroffenen Provinzen sind geflüchtet.

De stortregens in oktober veroorzaakten namelijk aanzienlijke schade : 19 districten werden getroffen, duizenden woningen werden vernield, wegen werden overstroomd, net als het grootste deel van de belangrijkste steden, waaronder Dacca.
So verursachten die Wolkenbrüche im Oktober erhebliche Schäden; 19 Bezirke wurden betroffen, tausende von Wohnungen wurden zerstört, die Straßen sowie der größte Teil der großen Städte, einschließlich Dhakas, stehen unter Wasser.

Ruim 500. 000 woningen zijn ingestort, de infrastructuurvoorzieningen zijn ernstig beschadigd en in de overstroomde valleien zijn de gewassen vernield en het vee gedood.
Mehr als 500.000 Wohnhäuser stürzten ein, die Infrastruktur ist ernstlich beschädigt, und die Kulturen und das Vieh in den überschwemmten Tälern wurden vernichtet.

450 woningen zijn vernield en nog eens 1518 hebben schade opgelopen. De hulp is bestemd voor aankoop, transport en distributie van 500 tenten en honderd jurta's (soort gezinstent).
Die Hilfe ist für den Kauf, die Beförderung und die Verteilung von 500 Zelten und etwa 100 Jurten (landesübliche Einfamilienzelte) bestimmt.

650 mensen hebben daarbij de dood gevonden, 148.000 woningen werden vernield en het totale aantal slachtoffers wordt geraamd op 2,9 miljoen.
650 Menschen fanden dabei den Tod, 148.000 Wohnungen wurden zerstört, und ca. 2,9 Mio. Einwohner waren von den Folgen dieser Katastrophen betroffen.