Vertaling van "woonden de volle honderd procent zouden krijgen " (Nederlands → Duits) :

Spanjaarden die in andere lidstaten verblijven, zouden er met hun pensioen op achteruit gaan, terwijl ze als ze in Spanje woonden de volle honderd procent zouden krijgen, want het recht op gezondheidszorg kan als een vanzelfsprekend recht worden beschouwd.
Im Fall von in anderen Mitgliedstaaten ansässigen Spaniern würden deren Renten gekürzt, während sie, lebten sie in Spanien, 100 % erhalten würden, da die medizinische Versorgung ein Recht ist, das man als automatisch beschreiben könnte.

Wij gaan akkoord met de cofinanciering van 50 procent voor gezondheidsmaatregelen, maar, gelet op het feit dat de crisis veroorzaakt is door een verlies aan consumentenvertrouwen, zouden wij graag zien dat de marktondersteunende maatregelen een communautair karakter krijgen en dientengevolge voor de volle 100 procent uit de Europese begroting gefinancierd worden.
Wir akzeptieren die Kofinanzierung von 50 % für Gesundheitsmaßnahmen, aber wir wollen, dass die Maßnahmen, die zur Unterstützung des Marktes wegen der durch den Vertrauensverlust seitens der Verbraucher hervorgerufenen Krise ergriffen werden, gemeinschaftlicher Art sind und deshalb zu 100 % aus dem europäischen Haushalt finanziert werden.