Vertaling van "woord actief zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap
mithilfe digitaler Technologien an gesellschaftlichen Entscheidungsprozessen partizipieren | sich mithilfe digitaler Technologien bürgerschaftlich engagieren

actief-slibmethode | actief-slibprocédé | actief-slibproces
Belebtschlammverfahren | Belebungsverfahren | Schlammbelebungsverfahren

recht om het woord te voeren
Recht auf Wortmeldung

gecodeerd woord
codiertes Wort

actief gebruik zonneënergie | actief zonnevangsysteem
aktive Sonnenenergie | aktives Solarsystem | aktives System

beschikbaar actief | beschikbare middelen | liquide actief | liquide activum | liquide middelen
flüssige Mittel | liquide Mittel | verfügbare Mittel

actief | werkzaam
aktiv

actief
Aktiva

actief verkopen
aktives Verkaufen durchführen

actief luisteren
aufmerksam zuhören

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur wenst speciale aandacht te besteden aan het woord actief.
Der Verfasser möchte auf das Wort aktiv besonders Gewicht legen.

4. De EU zal actief deelnemen aan de zittingen van de Mensenrechtenraad en van de Algemene Vergadering in 2013 door het afleggen van verklaringen en door het woord te nemen in de debatten, alsook door op specifieke thema's en specifieke landen gerichte initiatieven inzake belangrijke mensenrechtenproblemen te ontplooien en ervoor te ijveren dat plegers van mensenrechten­schendingen ter verantwoording worden geroepen.
4. Die EU wird sich im Jahr 2013 durch Erklärungen und Diskussionsbeiträge sowie durch das Einbringen thematischer und länderspezifischer Initiativen, die auf zentrale Menschen­rechtsfragen abheben und die eine Rechenschaftspflicht für Menschenrechtsverletzungen einfordern, aktiv an den Tagungen des Menschenrechtsrats und der Generalversammlung beteiligen.

Bavaria, een Nederlandse bierbrouwer, is internationaal actief en maakt sinds 1925 gebruik van het woord „Bavaria”.
Bavaria ist ein niederländischer Bierhersteller, der auf dem internationalen Markt präsent ist und das Wort „Bavaria“ seit 1925 benutzt.

Als ik dit verslag van meet af aan in het Iers had mogen opstellen, dan zou dit probleem zich niet hebben voorgedaan, want dan had ik het woord "iascaire " gebruikt en dat is, in tegenstelling tot het Engelse woord "fisherman ", genderneutraal en omvat iedereen die in de sector actief is.
Hätte ich von Anfang an die Möglichkeit gehabt, diesen Bericht auf Irisch zu verfassen, dann wäre dieses Problem gar nicht erst aufgetreten, denn ich hätte das Wort iascaire verwendet, das im Vergleich zum englischen Begriff fisherman geschlechtsneutral ist und alle in diesem Sektor tätigen Personen berücksichtigt.

Als ik dit verslag van meet af aan in het Iers had mogen opstellen, dan zou dit probleem zich niet hebben voorgedaan, want dan had ik het woord "iascaire" gebruikt en dat is, in tegenstelling tot het Engelse woord "fisherman", genderneutraal en omvat iedereen die in de sector actief is.
Hätte ich von Anfang an die Möglichkeit gehabt, diesen Bericht auf Irisch zu verfassen, dann wäre dieses Problem gar nicht erst aufgetreten, denn ich hätte das Wort iascaire verwendet, das im Vergleich zum englischen Begriff fisherman geschlechtsneutral ist und alle in diesem Sektor tätigen Personen berücksichtigt.

Daarom moet ook de uitwisseling en het verblijf van burgers van derde landen die op het terrein van het wetenschappelijk onderzoek, opleiding en onderwijs in de brede zin van het woord actief zijn, worden bevorderd en mag men zich niet tot studenten beperken.
Daher sollten wohl Austauschmaßnahmen und Aufenthalte von Drittstaatsangehörigen, die in der Forschung, beruflichen und allgemeinen Bildung im weitesten Sinne tätig sind, erleichtert und solche Maßnahmen nicht allein auf die Studierenden beschränkt werden.

Om deze ideeën wat vaart te geven, wordt voorgesteld in het programma een nieuw deel 4 op te nemen voor innovatieve ideeën die het begrip actief burgerschap in de ruime zin van het woord bevorderen.
Um diesen Ideen Schwung zu verleihen, wird ein neuer Aktionsbereich 4 für innovative Maßnahmen vorgeschlagen, die das Konzept der Bürgerbeteiligung im weiteren Sinne fördern.

"De Raad neemt er akte van dat het woord "leverancier" in de zin van artikel 3, lid 3, de persoon betekent die binnen de distributieketen actief is".
"Der Rat nimmt davon Kenntnis, dass 'Lieferant' im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 die Person ist, die in der Vertriebskette tätig wird".