Vertaling van "woord hebt willen " (Nederlands → Duits) :

Mogelijk hebt u zo dadelijk, als ik degenen die dat willen het woord ga geven, nog andere voorbeelden van ernstige overstromingen in Europa.
Wenn Sie die Gelegenheit ergreifen, zu sprechen, weil ich die Diskussion gleich eröffnen werde, nennen Sie vielleicht auch andere Beispiele für schwerwiegende Überschwemmungen, die Europa getroffen haben.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde, Ik wil de vergadering niet al te lang ophouden, maar ik moet wel zeggen dat u de ondervoorzitter van de UEN-Fractie, de heer Kaminski, die aangaf over dit onderwerp te willen spreken, ten onrechte niet het woord hebt gegeven.
– (EN) Herr Präsident! Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Ich will den Ablauf nicht zu lange aufhalten, möchte jedoch zum Ausdruck bringen, dass Sie unfair gehandelt haben, als Sie dem stellvertretenden Vorsitzenden der UEN-Fraktion, Herrn Kaminski, nach seiner Wortmeldung zu diesem Thema das Wort nicht erteilten.

- Hartelijk dank, mevrouw de Palacio, dat u het Parlement vanmiddag te woord hebt willen staan.
Vielen Dank, Frau de Palacio, für Ihre Zusammenarbeit mit dem Parlament am heutigen Nachmittag.

- Dank u wel mijnheer Verheugen dat u ons vanmiddag te woord hebt willen staan.
Vielen Dank, Herr Verheugen, für Ihre Mitarbeit heute Nachmittag.

- Mijnheer de president, ik zou een kort woord van dank willen uitspreken voor wat u gezegd hebt.
Herr Präsident! Ich möchte Ihnen in kurzen Worten für Ihre Rede danken.