Vertaling van "woord houden waar " (Nederlands → Duits) :

Waar de vaststelling van de afstamming met een niet-biologische ouder voor het kind wenselijk zou zijn, biedt de adoptie een afdoende oplossing » (ibid., DOC 51-0597/024, p. 119). Voorts werd gesteld dat het woord « kennelijk » in artikel 329bis, § 2, werd opgenomen omdat het noodzakelijk is dat de toetsing marginaal blijft, teneinde « alleen maar rekening te houden met het ernstige gevaar voor het kind » (ibid., p. 57).
Ferner wurde erklärt, dass das Wort « offensichtlich » in Artikel 329bis § 2 aufgenommen wurde, weil es notwendig war, dass die Kontrolle marginal bleibt, um « nur die schwere Gefahr für das Kind zu berücksichtigen » (ebenda, S. 57).

Na wat ik vanmorgen in dit Parlement heb gehoord, wil ik een heel simpel feit aanhalen: we moeten ons absoluut aan ons woord houden waar het gaat om het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de begroting en de WTO-onderhandelingen.
Nach dem, was ich heute Vormittag hier im Plenum gehört habe, möchte ich eine Sache unmissverständlich klarstellen: Wir können unser Wort, das wir in Bezug auf die Gemeinsame Agrarpolitik gegeben haben, keinesfalls zurücknehmen, nur weil dies vielleicht im Hinblick auf den Haushalt oder die WTO-Verhandlungen angebracht erscheint.