Traduction de «woord mag voeren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

recht om het woord te voeren
Recht auf Wortmeldung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik ben blij dat ik aan het eind van dit debat het woord mag voeren, want tot mijn spijt moet ik aan het eind van deze dag zeggen dat ik geen enkel specifiek punt van kritiek van u heb gehoord.
– (HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich freue mich, dass ich zum Abschluss der Aussprache das Wort ergreifen kann, denn leider muss ich sagen, dass ich zum Ende des Tages keine gezielte Kritik von Ihnen gehört habe.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, het doet me deugd dat ik de volgende ben die na mijn opvolger in de Commissie constitutionele zaken het woord mag voeren, omdat ik dit project tien jaar lang heb begeleid en het Europees burgerinitiatief min of meer op de valreep in de verdragstekst is opgenomen.
- Frau Präsidentin! Es freut mich, dass ich nach meinem Nachfolger im AFCO reden darf, weil ich dieses Projekt 10 Jahre lang begleitet habe und die Europäische Bürgerinitiative quasi in letzter Sekunde in den Vertragstext aufgenommen wurde.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u dat ik opnieuw het woord mag voeren.
– Herr Präsident! Vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit geben, noch einmal zu sprechen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dank u wel dat u zo oordeelkundig bent geweest en dat ik het woord mag voeren om mijn stemverklaring te geven.
– (EN) Herr Präsident! Vielen Dank, dass Sie in dieser Angelegenheit Einsicht gezeigt und mir gestattet haben, das Wort zu ergreifen und meine Erklärung zur Abstimmung abzugeben.

deelname van een delegatie van de Europese Unie aan de jaarlijkse bijeenkomst van de Algemene Vergadering, welke delegatie haar drie politieke en besluitvormingsinstellingen (Europees Parlement, Raad en Commissie) dient te omvatten en welke de status van "waarnemer plus" dient te krijgen, die het woord mag voeren indien gevraagd, mag antwoorden en resoluties mag mede-ondersteunen.
Teilnahme einer Delegation der Europäischen Union an der Jahrestagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, die die drei politischen und Beschluss fassenden Institutionen (Europäisches Parlament, Rat und Kommission) umfassen sollte und den Status eines Beobachters ("observer plus", kann das Wort ergreifen, wenn er darum ersucht wird, antworten und Resolutionen mittragen) erhalten sollte,

Het Commissielid mag het woord voeren over aangelegenheden die tot de communautaire bevoegdheden behoren overeenkomstig het verdrag en de jurisprudentie van het Hof van Justitie (overwegende dat de Gemeenschap niet rechtstreeks bevoegd is voor sportaangelegenheden).
Das Kommissionsmitglied kann im Einklang mit dem Vertrag und der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu Angelegenheiten Stellung nehmen, für die eine Gemeinschaftszuständigkeit besteht (wobei es keine unmittelbare Gemeinschaftszuständigkeit für den Sport gibt).