Traduction de «woord van welkom » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
codiertes Wort

recht om het woord te voeren
Recht auf Wortmeldung

het laatste woord
in letzter Instanz beschließen | letztes Wort

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
eidesstattliche Versicherung

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
Urheberrechte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een bijzonder woord van welkom geldt onze nieuwe Spaanse collega, Mariano Rajoy.
Insbesondere Mariano Rajoy, unseren neuen Kollegen aus Spanien.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, graag wil ik een woord van welkom richten tot de jongerendelegatie van ATD Fourth World die plaats heeft genomen op de diplomatieke tribune.
– (FR) Frau Präsidentin, gestatten Sie mir, auf der Besuchertribüne eine Delegation junger Menschen von der Internationalen Bewegung ATD Vierte Welt zu begrüßen.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, allereerst een woord van welkom voor u, mijnheer de commissaris.
- Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zum ersten heiße ich Sie willkommen, Herr Kommissar.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij uw woord van welkom aan Colm, de vervanger van onze collega Simon Coveney, die zitting heeft genomen in het Ierse parlement.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte mich Ihnen anschließen und ebenfalls Herrn Colm hier begrüßen. Er löst unseren Kollegen Simon Coveney ab, der in das irische Parlament gewählt wurde.

Ook wil ik de commissaris bedanken voor haar vriendelijke woord van welkom dat zij vandaag in dit Parlement uitsprak.
Ich danke ferner der Kommissarin für ihre freundlichen Worte der Begrüßung in diesem Hohen Haus.

De voorzitter van de Raad heeft de zitting dan ook geopend met een woord van welkom aan het adres van de ministers van de nieuwe lidstaten.
Mai. Der Präsident des Rates eröffnete die Tagung mit einer Begrüßungsansprache an die Minister der neuen Mitgliedstaaten.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, nu u toch een delegatie verwelkomt wil ik van de gelegenheid gebruik maken om u mede te delen dat ook wij vandaag het genoegen hebben om een woord van welkom uit te spreken en wel aan de belangrijkste vertegenwoordigers van de Oostenrijkse antiracistische organisaties die ons vereren met een bezoek aan het Parlement.
– (FR) Herr Präsident, da Sie gerade eine Delegation begrüßen, möchte ich die Gelegenheit nutzen, um Ihnen mitzuteilen, daß wir heute auch das Vergnügen haben, in unserem Hause die Hauptverantwortlichen der österreichischen Vereinigungen gegen Rassismus zu begrüßen, die dem Parlament die Ehre ihres Besuchs erweisen.