Vertaling van "woord willen voeren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

recht om het woord te voeren
Recht auf Wortmeldung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Het lijkt erop, mevrouw Rapti, dat, nu ik deze uitzondering heb gemaakt, ook andere leden van het Parlement het woord willen voeren.
– Nun wie es aussieht, Frau Rapti, hat die Tatsache, dass ich diese Ausnahme gemacht habe, andere Mitglieder des Parlamentes veranlasst, auch das Wort ergreifen zu wollen.

Ik heb op de sprekerslijst gezien dat de heren Guardans Cambó en Karim en mevrouw Mann het woord willen voeren.
Ich habe auf der Rednerliste gesehen, dass Herr Guardans Cambó, Herr Sajjad Karim und Frau Erika Mann sich äußern wollen.

Mijnheer de Voorzitter, tot slot zou ik, indien u mij toestaat, graag het woord willen voeren voor een beroep op het Reglement.
Gestatten Sie mir, Herr Präsident, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Uit protest tegen uw en ons onvermogen zou ik het liefst helemaal niet het woord willen voeren. Maar goed, China heeft minerale grondstoffen nodig, olie, een afzetgebied, water en grond.
Aus Protest gegen Ihre wie auch unsere Unbeholfenheit würde ich lieber gar nicht sprechen wollen. Doch China braucht Mineralien, Erdöl, Märkte, Wasser und Land.