Traduction de «woord ’disproportioneel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gecodeerd woord
codiertes Wort

recht om het woord te voeren
Recht auf Wortmeldung

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
Urheberrechte

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
eidesstattliche Versicherung

het laatste woord
in letzter Instanz beschließen | letztes Wort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik gebruikt het woord ’disproportioneel’, omdat het disproportioneel was om op te treden zoals de Russen in Georgië hebben opgetreden.
Ich verwende das Wort „unangemessen“, weil es unangemessen war, wie die Russen in Georgien interveniert haben.

Maar ik gebruik ook het woord ’reactie’, want disproportioneel als deze reactie was, er ging een volkomen ongepaste actie aan vooraf.
Doch ich verwende das Wort „Reaktion“, denn wenn diese Reaktion unangemessen war, dann deshalb, weil eine völlig unangemessene Handlung vorangegangen war.