Vertaling van "woorden van commissielid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

herkenningssysteem voor losse woorden | systeem voor het herkennen van losse woorden
Einzelworterkennungseinrichtung

gedelegeerd Commissielid
delegiertes Mitglied der Kommission

commissielid - overgangsvergoeding
Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung

nieuwe woorden identificeren
Neologismen erkennen | neue Wörter erkennen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de woorden van Commissielid Kyprianou in de plenaire vergadering van 5 september jl. leidt de consumptie van alcoholhoudende dranken ertoe dat elk jaar in Europa 100.000 personen sterven aan aandoeningen en ziektes die met alcohol te maken hebben.
Wie Kommissionsmitglied Kyprianou im am 5. September 2007 Plenum ausführte, trägt Alkohol jährlich in Europa bei Hunderttausend Menschen zu Schäden und Krankheiten in Verbindung mit Alkohol bei.

In de woorden van Commissielid voor ondernemingen en informatiemaatschappij Erkki Liikanen: "Wij zijn vastbesloten druk te blijven uitoefenen op die lidstaten welke nog geen uitvoering hebben gegeven aan de wetgeving die zij in 2002 hebben onderschreven.
Erkki Liikanen, Kommissar mit dem Zuständigkeitsbereich Unternehmen und Informationsgesellschaft, erklärte: „Wir sind entschlossen, weiterhin Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, die die Rechtsvorschriften nicht planmäßig im 2002 umgesetzt haben.

De verdedigers van deze uiteenlopende meningen werden het echter eens, op voorstel van een commissielid, aan het amendement tegemoet te komen door in het eerste lid van artikel 1 aan de woorden ' indien daaruit de duurzame ontwrichting van het huwelijk blijkt ' toe te voegen : ' en het toekennen van de echtscheiding op deze grond de materiële toestand van de minderjarige kinderen niet op gevoelige wijze zou verslechten '.
Die Befürworter dieser entgegengesetzten Standpunkte einigten sich jedoch auf Vorschlag eines Ausschussmitglieds darauf, dem Abänderungsantrag entgegenzukommen und in Absatz 1 von Artikel 1 den Wörtern ' wenn aus dieser Situation hervorgeht, dass die Ehe unheilbar zerrüttet ist ' hinzuzufügen: ' und dass die darauf gegründete Gestattung der Ehescheidung die materielle Situation der minderjährigen Kinder nicht in erheblicher Weise verschlechtern würde '.

Met deze woorden opende Martin Bangemann, EG-Commissielid voor industrie en telecommunicatie op 9 juni 1993 in Vila Nova de Cerveira (Portugal) de vergadering van de stuurgroep (High Level Panel) van het maritieme forum, twee weken voor de eerstvolgende plenaire vergadering.
Mit diesen Worten eröffnete Martin Bangemann, EG-Kommissar für Industrie und Telekommunikation, am 9. Juni 1993 in Vila Nova de Cerveira (Portugal) die Sitzung des Lenkungsausschusses (High Level Panel) des Maritimen Forums zwei Wochen vor dessen nächster Plenartagung.

Commissielid van den Broek besloot zijn inleiding met de woorden "In het kader van deze bespreking dient ook melding te worden gemaakt van de rol die Phare bij de wederopbouw van Joegoslavië, met inbegrip van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, zal worden toebedeeld wanneer de tijd daartoe is gekomen.
Das Mitglied der Kommission Van den Broek schloß seine Darlegungen mit folgenden Worten: "Ich kann jedoch die Erwähnung der Rolle von Phare beim Wiederaufbau des ehemaligen Jugoslawien, einschließlich Makedoniens, nicht aus dieser Diskussion ausschließen, wenn die Zeit kommt.

Met deze woorden opende mevrouw Bonino, het voor humanitaire hulp verantwoordelijke Commissielid, vandaag de persconferentie naar aanleiding van haar reis naar Boeroendi, Rwanda en Zaïre.
Mit diesen Worten eröffnete das für die humanitäre Hilfe zuständige Kommissionsmitglied, Frau Bonino, heute die Pressekonferenz bezüglich ihres Besuchs in Burundi, Ruanda und Zaire.

Met deze woorden kondigde Padraig Flynn, Commissielid voor Sociale Zaken, aan dat de Commissie een derde actieplan tegen kanker heeft goedgekeurd, voor de periode 1995-1999.
Mit diesen Worten gab Pádraig Flynn, das für soziale Angelegenheiten zuständige Mitglied der Kommission bekannt, daß die Kommission einen dritten Aktionsplan zur Krebsbekämpfung für den Zeitraum 1995 - 1999 verabschiedet hat.