Vertaling van "worden aangebracht tussen bankdiensten en afwikkelingsdiensten " (Nederlands → Duits) :

Zou bij deze verordening geen scheiding worden aangebracht tussen bankdiensten en afwikkelingsdiensten, dan zou er een speciaal regime moeten worden uitgewerkt voor de activiteiten van de internationale csd’s (ICSD’s) wegens hun rol als systeemkritische financiële instellingen.
Wird eine Trennung der Bankdienstleistungen von den Abrechnungsdienstleistungen nicht in diese Verordnung aufgenommen, müsste man ein spezielles System entwickeln, um die Tätigkeiten internationaler Zentralverwahrer wegen ihrer Rolle in systemischen relevanten Finanzinstituten abzudecken.

Vandaar dat wordt aangedrongen op een scheiding tussen bankdiensten en clearing- en afwikkelingsdiensten en vandaar de discussie tussen Euroclear en BNP Paribas.
Hierher rühren die Forderungen nach einer Trennung zwischen Bankdienstleistungen und Clearing- und Settlementdienstleistungen ebenso wie die Debatte zwischen Euroclear und BNP Paribas.