Traduction de «worden aangevat mits » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meerprestatie mits inhaalrust
Überarbeit mit Ausgleichsruhe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze hervorming zal worden aangevat met een strategisch kader voor de hervorming van het openbaar bestuur.
Als erster Schritt zur Reform der öffentlichen Verwaltung wird ein entsprechender Strategierahmen erstellt werden.

Hij heeft de metamorfose van zijn land aangevat.
Er hat einen Wandel in seinem Land eingeleitet.

Negen projecten worden binnenkort aangevat (onder meer de restoratie van het Casa della Fontana Piccola en het Casa della Venere in Conchiglia).
Neun Projekte werden demnächst begonnen, darunter die Restaurierung der Casa della Fontana Piccola und der Casa della Venere in Conchiglia.

In dit verband is een hoofdrol weggelegd voor de financiële markten: de hervormingen die in het kader van de regulering van de financiële diensten zijn aangevat om een duurzame groei te bevorderen[18], zullen worden voortgezet.
Die Finanzmärkte werden hier eine wichtige Funktion erfüllen. Die im Interesse eines nachhaltigen Wachstums eingeleiteten Reformen im Bereich der Regulierung der Finanzdienstleistungen[18] werden weiterverfolgt.

De Raad en het Parlement hebben hun werkzaamheden met betrekking tot het Commissievoorstel reeds aangevat (MEMO/10/475).
Rat und Parlament sind bereits mit dem Kommissionsvorschlag befasst (MEMO/10/475).

Er worden verdere vorderingen gemaakt met de oprichting van het ERCEA, dat zijn activiteiten heeft aangevat in de loop van 2008.
Bei der Einrichtung der Exekutivagentur des ERC, die ihre Tätigkeit im Laufe des Jahres 2008 aufgenommen hat, wurden Fortschritte erzielt.

Ingevolge het akkoord betreffende de Europese vennootschap (EV) zijn in maart jongstleden onder het Zweedse voorzitterschap besprekingen aangevat betreffende een herziene tekst over de Europese coöperatieve vennootschap.
Im Anschluss an die Einigung über die Europäische Aktiengesellschaft (SE) haben im März dieses Jahres unter schwedischem Vorsitz die Beratungen über einen überarbeiteten Text betreffend die Europäische Genossenschaft begonnen.

Bovendien heeft de EIB in juni 2000 haar "Initiatief innovatie 2000" aangevat en tegelijkertijd haar banden met het EIF versterkt.
Zur weiteren Verstärkung dieser Maßnahmen startete im Juni 2000 die EIB-Initiative ,Innovation 2000", und die Zusammenarbeit zwischen EIB und EIF wird intensiviert.

Europol heeft zijn werkzaamheden aangevat met ingang van 1 juli 1999, het tijdstip waarop de Europol Drugseenheid (EDE), die in 1995 voorlopig werd opgericht, door Europol werd vervangen.
Somit konnte Europol seine Tätigkeit am 1. Juli 1999 aufnehmen und hat ab diesem Zeitpunkt die Europol-Drogenstelle (EDS) ersetzt, die 1995 vorläufig geschaffen worden war.

Van essentieel belang is dat de wetenschappelijke en technische werkzaamheden, in afwachting dat de eerste uitvoerend directeur zijn taak opneemt, alvast energiek worden aangevat.
Wichtig ist, daß bis zum Amtsantritt des ersten Exekutivdirektors die wissenschaftlichen und technischen Fragen geklärt werden.