Vertaling van "worden als vrouwenkwesties " (Nederlands → Duits) :

Vrouwenkwesties zijn maatschappelijke kwesties en gaan ons allemaal aan.
Frauenthemen sind Gesellschaftsthemen und betreffen alle.

We weten per slot van rekening wat we willen en waarom we dat willen. We weten dat onze samenleving alleen maar vooruit kan komen als er gelijkheid bestaat tussen de seksen, niet alleen in vrouwenkwesties, maar ook horizontaal.
Wir wissen, dass die einzige Möglichkeit, unsere Gesellschaft voranzubringen, die Gleichstellung der Geschlechter ist, und das nicht nur bei Frauenfragen, sondern auf horizontaler Ebene.

Omdat kwesties als zorg in het gezin, huiselijk geweld, vrouwenhandel en vele andere die gezien worden als vrouwenkwesties niet alleen maar vrouwenkwesties zijn, maar kwesties die de hele samenleving aangaan.
Weil Probleme wie häusliche Pflege, häusliche Gewalt, Frauenhandel und viele andere, die als Frauenprobleme betrachtet werden, nicht nur Frauenprobleme sind, sondern gesellschaftliche Probleme.

H. overwegende dat de vertegenwoordiging en deelname van vrouwelijke journalisten in besluitvormende functies in de mediasector ontoereikend is, wat duidelijk blijkt uit het gebrek aan aandacht voor vrouwenkwesties en het beeld dat vaak van de vrouw wordt gegeven, dat niet strookt met haar werkelijke rol,
H. in der Erwägung, dass im Bereich der Medien eine unzureichende Vertretung und Beteiligung von Journalistinnen an Entscheidungspositionen zu verzeichnen ist, was durch die mangelnde Aufmerksamkeit für Frauenthemen und die häufige Projektion eines Frauenbildes, das der Realität nicht entspricht, zum Ausdruck kommt,

126. spoort alle publieke en particuliere instellingen in de kandidaatlanden aan de mainstreaming van het genderaspect te waarborgen in alle beleidssectoren zodat vrouwenkwesties niet gescheiden worden behandeld maar op alle terreinen van het sociale en economische leven worden geïntegreerd; verzoekt de regeringen van de kandidaatlanden zgn". nationale mechanismen” in te voeren of te verstevigen (zie het actieplatform van Bejing en Bejing +5 slotdocument) om deze gender mainstreaming aan te moedigen en te begeleiden;
126. fordert alle öffentlichen und privaten Einrichtungen in den beitrittswilligen Bewerberländern auf, die Anwendung des Konzepts der Berücksichtigung der Chancengleichheit in sämtlichen politischen Bereichen zu gewährleisten, damit frauenspezifische Fragen nicht isoliert behandelt, sondern in alle Bereiche des sozialen und des wirtschaftlichen Lebens einbezogen werden; fordert die Regierungen der Bewerberländer auf, "staatliche Einrichtungen zur Frauenförderung” (Pekinger Aktionsplattform und Peking+5 Schlussdokument) zu schaffen oder zu stärken, um ein solches Durchdringen sämtlicher Bereiche durch die Chancengleichheit zu stimulieren und zu beobachten;

Hij verklaarde dat de laatstgenoemde commissie sedert haar oprichting een cruciale rol heeft gespeeld om vrouwenkwesties op de Europese beleidsagenda te krijgen en dat zij naar zijn verwachting als katalysator bij de vaststelling van het toekomstige beleid zal fungeren.
Er sagte, der Ausschuß habe von Anfang an dafür gesorgt, daß die Gleichberechtigung der Frau auf der politischen Tagesordnung in Europa figuriere.

Het Comité spoort de communautaire instellingen ertoe aan, al het mogelijke te doen om de traditionele raadplegingsprocedures uit te breiden tot overleg over vrouwenkwesties met vakbonden en werkgeversorganisaties, alsmede met de bevoegde nationale organen.
Der Ausschuß fordert die Gemeinschaftsorgane auf, ihr herkömmliches Konsultationsnetz auszuweiten und sich um eine Intensivierung ihres Dialogs über Frauenfragen mit den Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen sowie mit den für Frauenfragen zuständigen staatlichen Stellen in den einzelnen Mitgliedstaaten zu bemühen.