Vertaling van "worden behandeld lijkt een zekere behoedzaamheid geboden " (Nederlands → Duits) :

Doordat de procedure meerdere jaren in beslag neemt en verschillende begrotingssectoren in verschillende beschikkingen worden behandeld, lijkt een zekere behoedzaamheid geboden bij het vergelijken van de beschikkingen.
Der mehrjährige Charakter des Verfahrens und die Tatsache, dass verschiedene Haushaltsbereiche von verschiedenen Entscheidungen betroffen sind, scheint eine gewisse Vorsicht beim Vergleich der einzelnen Entscheidungen nahezulegen.

Hoewel de belastingen op producten en diensten dus met een zekere behoedzaamheid behandeld moeten worden, zijn er wel andere oplossingen mogelijk, zoals het herstel van het evenwicht van de totale belastingwetgeving, op basis van de principes van solidariteit en sociale rechtvaardigheid teneinde de milieudoelstellingen van de Unie te bereiken.
Da Steuern auf Erzeugnisse und Dienstleistungen mit einer gewissen Vorsicht zu behandeln sind, können andere Lösungen in Betracht kommen, z. B. eine Neuausrichtung der Gesamtsteuerlast auf Grundlage der Prinzipien der Solidarität und der sozialen Gerechtigkeit, um die Umweltziele der Union zu erreichen.

Dit lijkt allemaal een binnenlandse aangelegenheid, maar qua omvang en betekenis is het een probleem op Europese schaal dat de tenuitvoerlegging van alle drie de spoorwegwetten die vandaag worden behandeld in gevaar brengt, zeker als we de lat hoog leggen.
All das scheint eine innerstaatliche Angelegenheit zu sein, aber was ihre Dimensionen und ihre Bedeutung betrifft, handelt es sich um ein europaweites Problem, das die Umsetzung aller drei heute diskutierten Eisenbahngesetze gefährdet, insbesondere wenn wir die Latte hoch anlegen.

30. De dividenduitkeringen aan eventuele minderheidsaandeelhouders zouden, ofschoon dit tot op zekere hoogte een extra inspanning op het gebied van de boekhouding zou vereisen, moeten worden behandeld volgens de nationale regels van de gaststaat, aangezien deze aanpak de enige praktisch haalbare werkwijze lijkt te zijn.
30. Für Dividendenzahlungen an mögliche Minderheitsaktionäre finden die einschlägigen Vorschriften des Ansässigkeitsstaats (Gastlandes) Anwendung, da dieser Ansatz die einzig praktikable Vorgehensweise zu sein scheint, obwohl in gewissem Umfang eine zusätzliche Buchführung erforderlich sein könnte.

(6) Overwegende dat de door digitale technologieën geboden mogelijkheden het aanbod aan diensten in de zin van de artikelen 59 en 60 van het Verdrag kunnen verruimen en aldus de keuze voor de consument kunnen vergroten en tot cultureel pluralisme kunnen bijdragen; dat de levensvatbaarheid van bedoelde diensten dikwijls zal afhangen van het gebruik van voorwaardelijke toegang om de betaling van de dienstverrichter zeker te stellen; dat het derhalve noodzakelijk lijkt de dienstverrichters rechtsbescherming te bieden tegen illegale uitrusting waarmee gratis toegang tot deze diensten kan worden verkregen, om de economische levensvatbaarheid van de diensten veilig te stellen;
(6) Die Digitaltechnik schafft die Voraussetzungen für eine Erweiterung der Wahlmöglichkeiten der Verbraucher und für die Förderung der kulturellen Vielfalt insofern, als ein noch breiteres Spektrum an Dienstleistungen im Sinne der Artikel 59 und 60 des Vertrags angeboten werden kann. Diese Dienste werden in vielen Fällen nur dann rentabel sein, wenn sie einer Zugangskontrolle unterliegen, die die Vergütung des Diensteanbieters gewährleisten soll. Zur Gewährleistung der Rentabilität der Dienste erscheint es somit erforderlich, den Diensteanbietern rechtlichen Schutz gegen illegale Vorrichtungen zu bieten, die einen kostenlosen Zugang zu diesen Diensten ermöglichen.