Vertaling van "worden benaderd strookt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

plaats benaderd
Position angenaehert

benaderde booguitbakening, kwarten
Viertelsmethode

benaderde vorm van een functie
genäherte Darstellung von Funktionen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zal de Commissie haar bezorgdheid tegenover de Italiaanse autoriteiten uiten en wat zal zij doen om ervoor te zorgen dat de huidige situatie waarin de Roma zich in Italië bevinden, benaderd wordt op een wijze die strookt met de Europese normen op het gebied van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden?
Wird die Kommission ihre Bedenken bei der italienischen Regierung zur Sprache bringen, und was wird die Kommission unternehmen um sicherzustellen, dass mit der derzeitigen Situation von Roma in Italien gemäß den europäischen Standards bei Menschenrechten und Grundfreiheiten umgegangen wird?

Eén standpunt vertolken in fora als de Derde Commissie en de Commissie voor sociale ontwikkeling, terwijl vergelijkbare kwesties in de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) alleen vanuit een nationaal perspectief worden benaderd, strookt niet met de algemene verbintenis van de EU tot een meer samenhangende internationale aanpak van sociale ontwikkeling, maar is ook schadelijk voor de doeltreffendheid van de EU bij de bevordering van het Europese sociale model op wereldwijd niveau.
In Gremien wie dem Dritten Ausschuss oder der Kommission für soziale Entwicklung eine einheitliche Haltung zu vertreten und gleichzeitig ähnliche Fragen innerhalb der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) aus der rein nationalen Perspektive anzugehen, steht im Widerspruch zum generellen Eintreten der EU für ein kohärenteres internationales Konzept der sozialen Entwicklung und schadet zudem den Bemühungen der EU, auf globaler Ebene wirksam das europäische Sozialmodell zu propagieren.

Dit strookt met de wijze waarop in het voorstel het toepasselijk recht en de verantwoordelijkheden voor de exploitatie en het gebruik van het VIS worden benaderd, en met de noodzaak van een doeltreffend toezicht.
Dies steht im Einklang mit dem Konzept, das in dem Vorschlag in Bezug auf das anwendbare Recht und die Verantwortlichkeiten für Betrieb und Verwendung des VIS verfolgt wird, sowie mit dem Erfordernis einer effizienten Kontrolle.

Dit strookt met de wijze waarop in de voorstellen de toepasselijke wetgeving en de verantwoordelijkheden voor de werking en het gebruik van het SIS II worden benaderd, en met de noodzaak van een doeltreffend toezicht.
Dies entspricht dem mit den Vorschlägen verfolgten Ansatz in Bezug auf das geltende Recht und die Zuständigkeiten für Betrieb und Nutzung des SIS II sowie der Notwendigkeit einer wirksamen Überwachung.