Traduction de «worden dat olaf administratief gezien » (Néerlandais → Allemand) :

Daar staat tegenover dat OLAF, wanneer het EOM geen onderzoek voert, bevoegd blijft om op eigen initiatief een administratief onderzoek te openen, in nauw overleg met het EOM. Verder kan het EOM relevante informatie aan OLAF verstrekken op basis waarvan OLAF passende administratieve maatregelen kan nemen.
Führt die Europäische Staatsanwaltschaft keine Ermittlung durch, behält das OLAF seine Befugnis zur Eröffnung einer verwaltungsrechtlichen Untersuchung von Amts wegen und in enger Abstimmung mit der Europäischen Staatsanwaltschaft. Diese kann dem OLAF sachdienliche Informationen bereitstellen, damit es erwägen kann, angemessene verwaltungsrechtliche Maßnahmen einzuleiten.

OLAF kan de resultaten van het administratief onderzoek dat het verricht enkel doorgeven aan de bevoegde nationale autoriteiten. Die beslissen dan onafhankelijk of zij al dan niet op basis van de bevindingen van OLAF een strafrechtelijke procedure instellen.
Das OLAF kann lediglich die Ergebnisse seiner verwaltungsrechtlichen Untersuchungen den zuständigen nationalen Behörden übermitteln, die dann unabhängig entscheiden, ob aufgrund der Feststellungen des OLAF ein Strafverfahren eingeleitet wird.

Hierbij dient er op gewezen te worden dat OLAF administratief gezien een zelfstandige entiteit vormt en zijn eigen werkzaamheden kan organiseren, inclusief de wijze waarop het bureau concreet vorm geeft aan de samenwerking met de lidstaten.
Gleichwohl sollte beachtet werden, dass hinsichtlich der Art, wie die Arbeit von OLAF organisiert wird, einschließlich der praktischen Details seiner Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, das Amt administrative Handlungsfreiheit besitzt.

in plaats van het secretariaat van het Comité van toezicht van OLAF administratief te integreren in het Secretariaat-generaal van het Europees Parlement, stelt de Commissie nu voor het administratief toe te voegen aan het secretariaat van de Commissie; daarmee komt de onafhankelijkheid van het Comité van toezicht op losse schroeven te staan,
statt das Sekretariat des OLAF-Überwachungsausschusses administrativ dem Generalsekretariat des Europäischen Parlaments zuzuordnen, schlägt die Kommission nun eine administrative Zuordnung des Sekretariats zur Kommission vor; damit wird die Unabhängigkeit des Überwachungsausschusses in Frage gestellt;

57. is er vast van overtuigd dat de nu bestaande gemengde status van OLAF - administratief onderdeel van de Commissie en onafhankelijk in zijn onderzoeken - op den duur onhoudbaar is; OLAF moet in de toekomst een onderdeel worden van een uitgebreidere structuur voor criminaliteitsbestrijding;
57. ist fest davon überzeugt, dass der augenblickliche gemischte Status OLAFs - verwaltungstechnisch Teil der Kommission, unabhängig in seinen Untersuchungen - auf Dauer unhaltbar ist; OLAF muss zukünftig Teil einer umfassenderen Struktur zur Kriminalitätsbekämpfung sein;

52. is er vast van overtuigd dat de nu bestaande gemengde status van OLAF - administratief onderdeel van de Commissie en onafhankelijk in zijn onderzoeken - op den duur onhoudbaar is; OLAF moet in de toekomst een onderdeel worden van een uitgebreidere structuur voor criminaliteitsbestrijding;
52. ist fest davon überzeugt, dass der augenblickliche gemischte Status OLAFs - verwaltungstechnisch Teil der Kommission, unabhängig in seinen Untersuchungen - auf Dauer unhaltbar ist; OLAF muss zukünftig Teil einer umfassenderen Struktur zur Kriminalitätsbekämpfung sein;

b) die, gezien de eisen ten aanzien van het beheer, administratief het minst belastend is voor de marktdeelnemers.
b) unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse für die Wirtschaftsteilnehmer in administrativer Hinsicht am wenigsten schwerfällig ist.

OLAF is een administratief en onderzoeksorgaan.
Das OLAF ist ein Verwaltungs- und Untersuchungsdienst.