Traduction de «worden de heren joseph borgignons » (Néerlandais → Allemand) :

- de heren Joseph Lemaire en Helmuth Veiders, als gewone leden ter vertegenwoordiging van en voorgedragen door beroepsverenigingen tot bescherming van landbouw-, jacht-, visteelt- of bosbouwactiviteiten die in bedoelde site(s) uitgeoefend worden;
- Herrn Joseph Lemaire und Herrn Helmuth Veiders als Vollmitglieder, die die Berufsvereinigungen vertreten, die die Verteidigung der im bzw. in den betroffenen Gebiet(en) ausgeübten Tätigkeiten im Bereich der Landwirtschaft, der Jagd, der Fischzucht oder der Forstwissenschaft als Gesellschaftszweck haben, und von Letzteren vorgeschlagen werden;

- het Burgerlijke Kruis 1e klasse voor 35 jaar aan Mevrn. Jeanne Fabris en Chantal Gemine, alsook aan de heren Joseph Cloes, Jacques Deverchin, Raymond Henry en Germain Peene;
- Frau Jeanne Fabris, Frau Chantal Gemine sowie Herrn Joseph Cloes, Herrn Jacques Deverchin, Herrn Raymond Henry und Herrn Germain Peene das bürgerliche Verdienstkreuz 1. Klasse für 35 Jahre gewährt;

− Mijnheer de vicepresident, dames en heren, beste vrienden, het is voor mij een enorm voorrecht de heer Joseph Biden, de 47 vicepresident van de Verenigde Staten, hier in het Europees Parlement te mogen verwelkomen.
− Herr Vizepräsident, Exzellenzen, verehrte Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde, es ist für mich eine große Ehre, den 47. Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten, Herrn Joseph Biden, im Europäischen Parlament begrüßen zu dürfen.

- worden de heren Joseph Borgignons, Raoul Chevalier, André Douhard, Albert Dupont, Ewald Georges, Michel Gerkens, Paul Hugot, Jean-Baptiste Nicaise en Francis Ninane benoemd tot Commandeur in de Orde van Leopold II.
- werden Herr Joseph Borgignons, Herr Raoul Chevalier, Herr André Douhard, Herr Albert Dupont, Herr Ewald Georges, Herr Michel Gerkens, Herr Paul Hugot, Herr Jean-Baptiste Nicaise und Herr Francis Ninane zum Komtur des Ordens von Leopold II. ernannt.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wat de analyse van de situatie betreft kan ik niets aan uw opmerkingen en die van Joseph Daul toevoegen.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe im Prinzip Ihren Ausführungen und auch denen, die Kollege Joseph Daul hier vorgetragen hat, in der Analyse der Lage nichts hinzuzufügen.

Bij ministeriële besluiten van 24 april 2003 worden de heren Joseph Bodart, Marian Jakubowski en Gérard Luthers, attachés, alsook de heren Léon Bastin, Jean-Claude Cornet en Roger Moisse, directeurs, met ingang van 1 januari 2003 op eigen verzoek ontheven van hun functies.
Durch Ministerialerlasse vom 24hhhhqApril 2003 werden Herr Joseph Bodart, Herr Marian Jakubowski und Herr Gérard Luthers, Attachés, sowie Herr Léon Bastin, Herr Jean-Claude Cornet und Herr Roger Moisse, Direktoren, am 1hhhhqJanuar 2003 auf ihren Antrag hin von ihrem Amt befreit.

Bij ministerieel besluit van 27 juni 2002 wordt de heer Joseph Borgignons, attaché, met ingang van 1 oktober 2002 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 27. Juni 2002 wird Herr Joseph Borgignons, Attaché, am 1. Oktober 2002 in den Ruhestand versetzt.