Traduction de «worden dienstencentra opgericht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Voorlopige Rijksbijdrageregeling Dienstencentra Bejaarden
Vorläufige Staatliche Subventionsregelung Altendienstleistungszentren

voor onderwijs- of verplegingsdoeleinden opgerichte vereniging zonder winstoogmerk
zu Unterrichts- oder Krankenpflegezwecken gegründete Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
ordnungswidrig gegründete Handelsgesellschaft

opgericht of op te richten gebouw
bestehendes oder zu errichtendes Gebäude

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
Zweckgesellschaft

door de Gemeenschappen opgerichte organen
von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen

comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen (1996-2000)
Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern (1996-2000)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van zowel de mobiliteitspartnerschappen als de gemeenschappelijke agenda's moeten in de partnerlanden speciale dienstencentra voor migratie en mobiliteit worden opgericht.
Im Rahmen von Mobilitätspartnerschaften und Gemeinsamen Agenden sollten spezielle Migrations- und Mobilitäts-Ressourcenzentren (Migration and Mobility Resource Centres – MMRC) in den Partnerländern eingerichtet werden.

· In het kader van zowel de mobiliteitspartnerschappen als de gemeenschappelijke agenda's moeten in de partnerlanden speciale dienstencentra voor migratie en mobiliteit worden opgericht.
· Im Rahmen von Mobilitätspartnerschaften und Gemeinsamen Agenden Einrichtung spezieller Migrations- und Mobilitäts-Ressourcenzentren in den Partnerländern.

De regering moet het in 1998 opgerichte, nationale netwerk van centra voor bedrijfsformaliteiten en de multifunctionele administratieve dienstencentra ("Loja do cidadão") ontwikkelen, waardoor een grotere impuls zal worden gegeven aan de vereenvoudiging en bespoediging van procedures; en
Die portugiesische Regierung sollte das 1998 geschaffene nationale Netz von Zentren für Unternehmensformalitäten sowie die sogenannten Mehrzweck-Verwaltungszentren ("Loja do Cidadao") weiterentwickeln und die Strategie zur Vereinfachung und Beschleunigung der Verfahren auf diese Weise verstärken; und

B3 - Dienstencentra: er worden dienstencentra opgericht om de kleine en middelgrote ondernemingen expertise te verschaffen op het gebied van een groot aantal gespecialiseerde diensten, zoals modernisering, marketing, organisatie, beheer van menselijk potentieel, communicatie, financiële engineering, oprichting van netwerken voor samenwerking tussen ondernemingen, export en kwaliteitsverbetering.
B3 - Dienstleistungszentren: Diese Zentren sollen dazu dienen, den KMU hochqualifizierte Spezialkenntnisse verschiedenster Art wie Modernisierung, Marketing, Organisation, Humanressourcen, Kommunikation, Finanzengineering, die Einrichtung von Netzen für Unternehmenskooperation, Export und Qualitätsverbesserung anzubieten.