Traduction de «worden geadopteerd vooraleer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geadopteerde
Adoptierter

geadopteerd kind
Adoptivkind

bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus
Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf

aangenomen kind | adoptief kind | geadopteerd kind
adoptiertes Kind | Adoptivkind | an Kindes Statt angenommenes Kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat vormt geen discriminatie ten opzichte van een kind dat niet met één van zijn ouders leeft; ook dat kind zal door twee personen moeten worden geadopteerd vooraleer het zich in een tweeoudergezin bevindt;
Das stelle hinsichtlich eines Kindes, das nicht mit einem seiner Eltern lebe, keine Diskriminierung dar; auch dieses Kind müsse von zwei Personen adoptiert werden, ehe es sich in einer Familie mit zwei Eltern befinde;

Het verschil tussen beide categorieën van kinderen steunt op een objectief criterium, te weten het al dan niet geadopteerd zijn vooraleer de afstamming ten aanzien van een derde wordt vastgesteld.
Der Unterschied zwischen beiden Kategorien von Kindern beruht auf einem objektiven Kriterium, nämlich darauf, ob ein Kind vor der Feststellung der Abstammung einer Drittperson gegenüber adoptiert wurde oder nicht.