Traduction de «worden gebruikt hetgeen enorme implicaties » (Néerlandais → Allemand) :

overwegende dat de informatiemaatschappij, die wordt aangedreven door informatie- en communicatietechnologie (ICT), enorme kansen biedt om rijkdom en kennis te genereren en verspreiden, zoals bijvoorbeeld wordt aangetoond door de sector voor vrije en opensourcesoftware, die ervoor heeft gezorgd dat software op een andere manier wordt geproduceerd, verspreid, ondersteund en gebruikt, hetgeen bredere digitale inclusiviteit mogelijk maakt; overwegende dat de digitalisering tevens mogelijkheden met zich meebrengt voor een flexibeler en diverser gebruik van tijd en ruimte om billijkere maatschappelijke modellen tot stand te brengen; overwegende dat in het kader van de digitalisering van de arbeidsmarkt tegelijkertijd nieuwe dimensies van uitsluiting kunnen ontstaan, bijvoorbeeld het risico op economische, maatschappelijke, culturele en gendersegregatie.
in der Erwägung, dass die Informationsgesellschaft, angestoßen durch Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT), enorme Möglichkeiten für die Schaffung und Verteilung von Vermögen und Wissen mit sich bringt, wie es beispielsweise durch die freie und quelloffene Softwarebranche veranschaulicht wurde, durch die sich die Art und Weise gewandelt hat, wie Software hergestellt, verteilt, gestützt und genutzt wird, sodass eine reichhaltigere digitale Inklusivität ermöglicht wird; in der Erwägung, dass mit der Digitalisierung ferner Möglichkeiten für eine flexiblere und vielfältigere Nutzung von Zeit und Raum einhergehen, die Schritte in Richtung gerechterer Gesellschaftsmodelle bedeuten; in der Erwägung, dass im Zuge der Digitalisierung des Arbeitsmarkts zugleich neue Dimensionen der Ausgrenzung entstehen können, etwa das Risiko der sozialen und kulturellen Spaltung sowie der Geschlechtertrennung.

I. overwegende dat voedselverspilling niet alleen ethische, economische, sociale en voedingsgerelateerde implicaties heeft maar ook gevolgen heeft op gezondheids- en milieuvlak, aangezien een enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel in belangrijke mate bijdraagt tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling methaan wordt geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide;
I. in der Erwägung, dass die Lebensmittelverschwendung nicht nur ethische, wirtschaftliche, soziale und die Ernährung betreffende Auswirkungen hat, sondern auch Folgen für die Gesundheit und die Umwelt nach sich zieht, da die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, in erheblichem Maße zur Erderwärmung beitragen und aus Lebensmittelabfällen Methan entsteht, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist;

Het "Echelon"-systeem, waarin ook een van de EU-lidstaten betrokken is, beschikt over zeer ruime technologische mogelijkheden voor monitoring en via satelliet kunnen gesprekken en inlichtingen worden geïntercepteerd, geregistreerd en naar believen worden gebruikt, hetgeen enorme implicaties heeft op economisch en politiek vlak.
Da dieses System über ausgedehnteste technologische Möglichkeiten zur Überwachung auch über Satelliten auf der ganzen Erde verfügt, ist es in der Lage, Gespräche und Informationen zu überwachen, mit zu schneiden und nach Gutdünken zu verwerten – eine Tatsache mit gewaltigen wirtschaftlichen und politischen Auswirkungen; ferner ist auch ein Mitgliedstaat der Union in dieses System verstrickt.

Het ”Echelon”-systeem, waarin ook een van de EU-lidstaten betrokken is, beschikt over zeer ruime technologische mogelijkheden voor monitoring en via satelliet kunnen gesprekken en inlichtingen worden geïntercepteerd, geregistreerd en naar believen worden gebruikt, hetgeen enorme implicaties heeft op economisch en politiek vlak.
Da dieses System über ausgedehnteste technologische Möglichkeiten zur Überwachung auch über Satelliten auf der ganzen Erde verfügt, ist es in der Lage, Gespräche und Informationen zu überwachen, mit zu schneiden und nach Gutdünken zu verwerten – eine Tatsache mit gewaltigen wirtschaftlichen und politischen Auswirkungen; ferner ist auch ein Mitgliedstaat der Union in dieses System verstrickt.