Vertaling van "worden gegarandeerd dat alle betrokken partijen nauw samenwerken " (Nederlands → Duits) :

Om van SESAR een succes te kunnen maken, moet worden gegarandeerd dat alle betrokken partijen nauw samenwerken en dat de industrie naar behoren bij alle fasen wordt betrokken.
Für den Erfolg des Projektes SESAR muss sichergestellt werden, dass alle Parteien eng zusammenarbeiten und die Industrie in alle Phasen angemessen einbezogen wird.

De Commissie zal nauw samenwerken met het Europees Parlement en de Raad en met andere betrokken partijen, zoals de nationale parlementen, om deze doelstellingen te verwezenlijken en de Europese burgers tastbare resultaten voor te leggen.
Die Kommission wird nun in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, dem Rat und anderen Beteiligten wie den nationalen Parlamenten daran arbeiten, diese Ziele in für die EU-Bürger spürbare Ergebnisse umzusetzen.

Staat u mij toe om tot besluit terug te komen op een essentieel aspect van de door de EU-instellingen goedgekeurde initiatieven: een efficiënte communicatie is alleen mogelijk als alle betrokken partijen nauw met elkaar samenwerken.
Gestatten Sie mir zum Abschluss noch einmal auf einen wesentlichen Aspekt des Bezugsrahmens an Bemühungen zurückzukommen, die vonseiten der Institutionen der Gemeinschaft unternommen wurden: Eine effektive Kommunikation ist nur möglich mit der engen Kooperation sämtlicher beteiligter Parteien.

De Commissie zal nauw met de betrokken partijen blijven samenwerken en toezicht op alle economische actoren houden om de hoogst mogelijke veiligheidsnormen in de EU te waarborgen.
Die Kommission wird weiterhin eng mit den betroffenen Akteuren zusammenarbeiten und die Tätigkeiten aller Unternehmen überwachen, um für die Einhaltung bestmöglicher Sicherheitsstandards in Europa zu sorgen.

17. is het eens met de uitwerking van een gerichte aanpak per regio of per visserijgebied, geval per geval, op basis van verantwoorde wetenschappelijke criteria voor de instandhouding van de voorraden en grondige analyses van de sociaal-economische impact, en is van oordeel dat alle betrokken partijen nauw dienen te worden betrokken bij de uitwerking van deze aanpak;
17. billigt die Ausarbeitung von auf Regionen oder Fischereien ausgerichteten Ansätzen von Fall zu Fall, sofern diese gebührend begründet sind auf wissenschaftliche Kriterien des Bestandsschutzes und auf eingehende Analysen der sozioökonomischen Auswirkungen beruhen, und ist der Auffassung, dass alle betroffenen Parteien bei der Ausarbeitung dieser Ansätze voll einbezogen werden müssen;

17. is het eens met de uitwerking van een gerichte aanpak per regio of per visserijgebied, geval per geval, op basis van verantwoorde wetenschappelijke criteria voor de instandhouding van de voorraden en grondige analyses van de sociaal-economische impact, en is van oordeel dat alle betrokken partijen nauw dienen te worden betrokken bij de uitwerking van deze aanpak;
17. billigt die Ausarbeitung von auf Regionen oder Fischereien ausgerichteten Ansätzen von Fall zu Fall, sofern diese gebührend auf wissenschaftlichen Kriterien des Bestandsschutzes beruhen sowie auf eingehenden Analysen der sozioökonomischen Auswirkungen, und ist der Auffassung, dass alle betroffenen Parteien bei der Ausarbeitung dieser Ansätze voll einbezogen werden müssen;

Hij verwacht ook dat alle landen van de regio en alle betrokken partijen volledig samenwerken met het ICTY.
Er erwartet ferner, dass alle betreffenden Länder der Region und alle betroffenen Parteien uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) zusammenarbeiten.

37. pleit ervoor dat de nieuwe regering alles in het werk stelt om de ontstane spanning weg te nemen en concrete stappen onderneemt om alle partijen met elkaar te verzoenen; is ingenomen met de benoeming van de nieuwe Speciale Vertegenwoordiger van de Europese Unie in het land, die geacht wordt met de regering en de bij het huidige politieke proces betrokken partijen nauwe contacten te leggen en te onderhouden teneinde de EU-instellingen goed te kunnen adviseren;
37. empfiehlt, dass die neue Regierung alles in ihren Kräften Stehende tut, um die Spannungen zu entschärfen und konkrete Schritte zur Versöhnung aller Seiten zu unternehmen; begrüßt die Ernennung des neuen Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, dessen Aufgabe es sein wird, enge Kontakte zur Regierung und zu den am derzeitigen politischen Prozess beteiligten Parteien zu knüpfen und zu unterhalten, um die Einrichtungen der Europäischen Union entsprechend zu beraten;

8. Benadrukt dat alle betrokken partijen, met inbegrip van de nationale beheersautoriteiten, meer steun moeten verlenen aan de verzameling en de volledige transparantie van de kwantitatieve teruggooigegevens en dat beheerders, wetenschappers en belanghebbenden, met name de industrie, nauw moeten samenwerken.
8. unterstreicht, dass alle Beteiligten, einschließlich der für die Bestandsbewirtschaftung zuständigen nationalen Behörden, konsequenter für die Erhebung quantitativer Rückwurfdaten und für volle Transparenz bei diesen Daten sorgen müssen und dass Bewirtschaftungsverantwortliche, Wissenschaftler und Betroffene, insbesondere die Fischereiwirtschaft, eng zusammenarbeiten sollten.

6. De Raad herhaalt dat de EU nauw met andere partijen wil samenwerken, met name met de ontwikkelingslanden onder hen, teneinde COP 6 te doen slagen. De Raad is van oordeel dat een akkoord tijdens COP 6, waardoor het Protocol van Kyoto in werking kan treden, in het belang is van alle partijen, zowel ontwikkelde landen als ontwikkelingslanden.
Der Rat ist der Auffassung, dass eine Einigung auf der 6. Konferenz der Vertragsparteien, durch die ein Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls ermöglicht wird, im Interesse aller Parteien liegt, d.h. sowohl der entwickelten Länder als auch der Entwicklungsländer.